TypeScript 日本語ハンドブック | js STUDIO
このサイトについて TypeScriptのハンドブックを日本語に翻訳してまとめています。 GitHubのMicrosoft/TypeScript-Handbook の内容を参考に作成していますが、非公式で個人による作成物であるため、誤りがあると思います。その点についてはご了承ください。 もし、間違いを見つけましたら、 @tomof まで教えていただければ幸いです。 このサイトではGitHubのドキュメントを元に翻訳していますが、同じ内容のドキュメントがTypeScriptの公式サイトに公開されています。 Back to top © https://github.com/Microsoft/TypeScript-Handbook このページは、ページトップのリンク先のTypeScript-Handbook内のページを翻訳した内容を基に構成されています。 下記の項目を確認し、必要に応じて公式の
「Advanced Swift」のSwiftコーディング規約 - Qiita
以下は書籍「Advanced Swift」のSwiftコーディング規約の部分を翻訳したものです。原文はオンラインプレビューで公開されています。 Advanced Swift - Swift Style Guide この本を書くとき、そして私たちのプロジェクトでSwiftのコードを書くとき、以下のルールに従うようにしています。 可読性が最も重要です。これには簡潔性が助けになります。 関数には常にドキュメントとしてのコメントをつけましょう。ジェネリクスを使うものは特に。 型は大文字で始め（UpperCaseLetters）、関数と変数は小文字で始めます（lowerCaseLetters）。 型推論を使いましょう。型が明らかなのに明示的に書くことは可読性を損ないます。 曖昧さがある場合や規約を定義する場合は型推論を使わないようにしましょう。（例えばfuncが明示的な戻り値の型を持つのはこれが理由
The Swift Programming Language 日本語訳 | スタジオガラゴ
1.1. Swift について | Swift Published on 2015年12月10日 1.2. Swift ツアー | Swift Published on 2015年12月11日 1.2.1. シンプルな値 | Swift ツアー | Swift Published on 2015年12月12日 1.2.2. 制御フロー | Swift ツアー | Swift Published on 2015年12月13日 1.2.3. 関数とクロージャ | Swift ツアー | Swift Published on 2015年12月14日 1.2.4. オブジェクトとクラス | Swift ツアー | Swift Published on 2015年12月15日 1.2.5. 列挙型と構造体 | Swift ツアー | Swift Published on 2015年12月16日 1.
非公式PDF版SICP・新訳 - アスペ日記
計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。 ファイル: SICP非公式日本語版 翻訳改訂版 リポジトリ: https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf また、今回の翻訳をするにあたって考えたことを別記事にまとめました。 腐った翻訳に対する態度について SICPはMITの有名なプログラミングの教科書です。詳しくはminghai氏の記事をご参照ください。 この翻訳改訂版は、minghai氏の非公式日本語版（以降、minghai氏版）のあまりにも惨憺たる翻訳を見かねて、原著から翻訳をし直したものです。この翻訳を進めるにあたっては、minghai氏版の訳を置き換えていくというやり方で進めていきました。しかし、差分を取ればわかっていただけると思いますが、minghai氏版のテキストは痕跡をとどめていないはずです。この方式を採ったのは、
[翻訳] コードレビューについて
この記事は::..: glen.nu :.: ramblings :.: on code review :.::の意訳記事です。@9len氏の許可を受けて投稿しています。 This article originally appeared in English at :..:: GLEN D SANFORD :.: RAMBLINGS :.: ON CODE REVIEW ::..: and has been translated with @9len’s permission for posting to this blog in Japanese. この記事は2014年3月に書いている。Twitterでユーザ検索チームを私が率いていたころの話だ。この記事は、コードレビューに関するセオリー・アプローチを体系化することを狙いとしていて、いくつかの基本的なプラクティスの確立を狙っている。あな
頑健なJavaプログラムの書き方
日頃より、アレスネットをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。 「ホームページサービス」のサービス提供は2016年1月31日をもちまして終了させていただきました。 これまで長らくご利用いただき、誠にありがとうございました。 今後も、皆様によりよいサービスをご提供させていただけるよう、サービス品質向上に努めて参りますので、何卒、ご理解いただけますようお願 い申し上げます。 ＜アレスネットをご契約のお客様へ＞ 後継サービスとして「userwebサービス」を提供させていただいております。 詳しくは、以下のリンクをご参照ください。 ▼「userwebサービス」のご案内 http://www.ejworks.info/userhp/alles/index.html 今後ともアレスネットをご愛顧いただけますようお願い申し上げます。 株式会社イージェーワークス アレスネット カスタマーサポート
Swiftのパワー（objc.io #16-1 日本語訳） - Qiita
Issue #16 Swift, September 2014 By Chris Eidhof まずはじめに、私は非常に偏っていることを認めなくてはなりません。私はSwiftが大好きです。私がCocoaのエコシステムに関わって以来起こったことの中で一番いい出来事だと思います。なぜそう思うか、それを私のSwift、Objective-C、Haskellの経験を共有することで伝えたいと思います。この記事で取り上げることはベストプラクティスということではなく（執筆時点でSwiftは新しすぎて確立したベストプラクティスはまだありません）、Swiftがどこで威力を発揮するのか、その例をお見せします。 少し個人的なバックグラウンドを説明すると、iOS、OS Xプラットフォームのプログラマーになる前、私は何年かHaskellを（他の関数型言語とともに）書いていました。私は今でもHaskellは経験した中
C++11 FAQ
訳者注 下記の文章は C++0x - the next ISO C++ standard の暫定勝手和訳です。 翻訳は現在進行中であり、未完成かつ不正確である可能性があります。 っていうか未完成かつ不正確です。 正しい情報を必要とされる方は、原文を当たってくださいますようよろしくお願いします。 誤訳の指摘は大歓迎です。 2010年01月06日更新 (訳注: 和訳は2010年01月21日更新) この文書 (訳注: 原文) は Bjarne Stroustrup が記述、更新している。 建設的なコメント、訂正、参考資料、提案はもちろん大いに歓迎する。 現在、著者は参考資料の充実化と清書に取り組んでいる。 C++0x は次期 ISO C++ 標準である。 現時点の 草案 を、コメント募集のため公開している。 以前の (そして現在の) 標準は、しばしば C++98 や C++03 と呼ばれる; C
【翻訳】Android Fragmentへの反対声明 - ninjinkun's diary
Original: Advocating Against Android Fragments by @Piwai Translated by @ninjinkun Reviewed by @hotchemi 最近私はDroidcon Parisでテックトーク（フランス語）を行い、SquareがAndroidのFragmentを利用して直面した問題と、Fragmentを避ける方法について説明した。 2011年に我々は以下の理由でFragmentを使う決断をした。 この時点で我々はタブレットをサポートしていなかった。しかしいつかは対応することがわかっていた。FragmentトはレスポンシブなUIを作るのを助けてくれる。 Fragmentはビューコントローラーだ。ビジネスロジックを単位ごとに分離してテスト可能にしてくれる。 FragmentのAPIはバックスタックのマネジメントを提供してくれる（
redirect to javascript-style-guide
■□■リダイレクトしています。■□■ しばらくしても移動しない場合はこちらをクリックしてください。
PHP: The Right Way
ようこそ 時代遅れの情報がウェブ上にあふれている。そんな情報を見たPHP初心者は戸惑ってしまうだろう。そして、まずい手法やまずいコードが広まってしまう。 そんなのはもうやめよう。PHP: The Right Way は気軽に読めるクイックリファレンスだ。PHPの一般的なコーディング規約、 ウェブ上のよくできたチュートリアルへのリンク、そして現時点でのベストプラクティスだと執筆者が考えていることをまとめた。 大事なのは、 PHPを使うための正式なお作法など存在しない ってこと。 このサイトの狙いは、はじめて PHP を使うことになった開発者に、いろんなトピックを紹介すること。 経験豊富なプロの人にとっても、これまで深く考えることなく使ってきた内容について、新鮮な見方を伝えられるだろう。 このサイトは、決して「どのツールを使えばいいのか」を教えるものじゃない。 いくつかの選択肢を示して、それぞ
Japanese for Programmers
You too can find work as a programmer in Japan! Programming and software development is one of the few fields where non-Japanese can find great jobs in Japan. But in order to work in Japan, it is essential to learn the Japanese language. Especially, one must know the lingo used in the field where one is working -- namely software! For this purpose, I have gathered notes during my four years worki
Blog - Firespeed
Google I/O2020の申し込みページが公開されました。 申込みは25日(火)までですが、連休も挟んでいるのでうっかり超えてしまわないかご注意ください。 申し込みページを和訳しましたので参考までにご参照ください。 2020/2/22 Android Studioがメジャーバージョンアップが行われるようになりました。 思えばAndroid Studioも登場して5年、実にAndroidの歴史の半分はAndroid Studioとともにあることになります。原文https://androidstudio.googleblog.com/2019/10/android-studio-40-canary-1-available.htmlにて変更の概要が発表されたので簡単に訳してみました。以下訳文Android Studio 4.0 Canary 1がCanaryとDevチャンネルで使用可能になり
AndroidのServiceについて - adsaria mood
Androidのサービスについて、ちょっと調べてみた。 サービス自身を、それを使うActivityと一緒のアプリケーションとして使うローカルサービスと別のアプリケーションとして動かすリモートサービスがあるようだが、今回はローカルサービスについて。 【補足：2010.09.17】 Remote Serviceについては“AndroidのRemote Serviceについて（＋作り方）”にメモしておいた。（ただし、Service全般とLocal Serviceについてはここにメモしている。） Androidのページ：http://developer.android.com/intl/ja/reference/android/app/Service.htmlに詳しく書いてある。要点だけを私なりにまとめてみた。（といっても和訳らしきものになってしまったが、和訳するつもりではないので、内容の正確さは
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「なぜDI(依存性注入)が必要なのか？」についてGoogleが解説しているページを翻訳した - Qiita
The Little Book on CoffeeScript
404 Not Found
Sign in - Google Accounts
Sign in - Google Accounts