白水社 :連載・エッセイ ことば紀行 第5回 花本知子【イタリア語】
【主な使用地域】イタリア、スイスの一部地域 【話者数】約6000万人 【使用文字】ラテン文字 【あいさつしてみよう】Buongiorno. ブォンジョルノ．（おはよう／こんにちは） イタリア人には、まとまった話をするのが上手な人が多い。たとえばスピーチ。以前、数年勤めたアルバイト先を辞める際、送別会をひらいてもらったことがあった。イタリア人も多くいた職場で、その何人かが送別のスピーチをしてくれた。どのスピーチもエピソードをうまくとりこんで「ありきたり」とはほど遠い、実にオリジナルで印象的なことばを贈ってくれた。いくつかの送別のスピーチのあと、私も「何かひとこと挨拶を」と頼まれた。何の準備もなく、その場で頭が高速回転して気の利いたスピーチがひねり出せたわけでもなく、イタリア人たちの個性的なことばと対照的な、実に「ありきたり」な挨拶をしたことを思い出すと、今でも恥ずかしい……。 スピーチ
白水社 :連載・エッセイ 市之瀬敦「クレオール語をはじめて聞いた町から」 第13回
久しぶりにポルトガルでクリスマスを過ごすことになった。テレビ画面に映るリスボンのイルミネーションはとても豪華で美しい。それに比べると、コインブラはかなり地味だけれど、それなりにきれいに着飾っている。華美に走らない学生の町コインブラ。それはそれで良いと思う。 ところで、初めてこの国でクリスマスを過ごしたのはもう25年以上も前のこと。部屋を間借りしていた大家さんの両親がリスボン郊外に所有する別荘で、クリスマス・イブの夜、親戚家族が何人か集まる夕食会に招待してもらい、翌日の明け方までポルトガルの政治や社会状況について話を聞かせてもらったのであった。あの頃はまだEU加盟前で、ポルトガルはヨーロッパとは思えないくらい貧しくて、遅れていたのだが、そのぶん人々の政治意識は高く、誰もが熱い口調でいろいろなことを語って聞かせてくれたものだった。家族で過ごすポルトガルのクリスマスを経験できたことは本当によか
白水社 :連載・エッセイ ことば紀行 第4回 立岩礼子【スペイン語】
【主な使用地域】スペイン、ラテンアメリカ（ブラジルを除く） 【話者数】およそ3億5千万人 【使用文字】アルファベット26文字に加え、スペイン語固有の文字としてÑ, ñを使う 【あいさつしてみよう】¡Hola! オラ！ （こんにちは） 「待ち合わせは、駅のbilleteの機械の前」との連絡があった。billeteの機械？ メキシコのスペイン語でbilleteといえば「紙幣」のこと。待ち合わせはATMの前？ スペインのスペイン語では「切符」のこと。連絡をしてきたのはスペイン人。ならば、待ち合わせは券売機の前。 翻訳小説を読んでいた時のこと。アルゼンチンの首都に突如「地下室」が出現。パリの地下にはローマ時代からの都市が眠っているし、メキシコでは先住民が土で覆って隠したピラミッドの上にスペイン人が教会を建てているから、ブエノスアイレスに先スペイン期の地下都市があったとしても不思議ではないが…
白水社 :連載・エッセイ 市之瀬敦「クレオール語をはじめて聞いた町から」 第８回
勲章をもらいました！ 連載とは言いながら、少し間が空いてしまった。実は先月２１日から今月４日まで日本に一時帰国していたのである。理由は、家族が急に恋しくなったから、というのもあるのだが、ポルトガル政府から叙勲を受けるためのセレモニーが１０月２５日、ポルトガル大使公邸で催されたからである。そう、私もついにポルトガル共和国から勲章を授与されたのである（すごいでしょ？）。 今年が日本とポルトガルの間で修好通商条約が締結されてからちょうど１５０周年に当たることはすでに述べたとおりである。そうした重要な節目の年にポルトガル政府は、日本とポルトガルの両国関係の発展に貢献したと見なされる日本人を叙勲することに決定し、私はその９名のうちの１人に選ばれたのである（あらためて、すごいでしょ？）。 私のほかには、自民党総裁にして日本ポルトガル議員友好連盟会長である谷垣衆議院議員、岩波ホール支配人として長く
白水社 :連載・エッセイ 今尾恵介「地図で読む戦争の時代」 第31回 尖閣諸島の地図を観察する
中国の漁船が尖閣諸島近海で「違法操業」していた。これを取り締まろうとした海上保安庁の巡視船に漁船が体当たりしたため、その船長を「公務執行妨害」の容疑で逮捕した。それから日中関係は目に見えてぎくしゃくしている。挙げ句の果ては希少金属（レアアース）の輸出が事実上一時ストップするなど影響が広がった。それにしても、大半の日本人・中国人ともにこんな島々を普段は何も気にかけていないのに、こういう時だけ「臨時愛国者」となり、マスコミもそれに火を付けて売り上げを伸ばそうと目論む。「戦争の時代」というテーマでここを取り上げるのも躊躇するところがあるが、戦争はいつもそんな理由で始められたりする。今となってはそう簡単に干戈（かんか）を交えることはあるまいが、「戦争の時代」とは実に密接な「領土」をじっくりと観察してみよう。 ちなみに尖閣諸島とは、最大の面積を持つ魚釣島（3.80平方km）をはじめ、すぐ近くで隣り
書籍検索：一般書 > エクス・リブリス - 白水社
小さくも重要ないくつもの場面 父の再婚で新たに兄姉ができたリリ。一人が命を落とし家族を次々と悲劇が襲う。関係を模索する再構成家族の姿と秘密を詩的に描く。 ジャンル： 新刊 一般書 > 海外文学 > 小説 おすすめ シリーズ： 一般書 > エクス・リブリス 著者名： シルヴィー・ジェルマン 著 岩坂 悦子 訳 ISBN：9784560090923 出版年月日：2024/04/30 定価：3,080円（本体2,800円＋税） 別れを告げない 済州島４.３事件を背景に、いま生きる力を取り戻そうとする女性の友人同士の再生の物語。韓国で発売後1か月で10万部突破。 ジャンル： 新刊 一般書 > 海外文学 > 小説 おすすめ シリーズ： 一般書 > エクス・リブリス 著者名： ハン・ガン 著 斎藤 真理子 訳 ISBN：9784560090916 出版年月日：2024/03/29 定価：2
白水社 :連載・エッセイ 特別寄稿 北川達夫「日常性としての異文化」
フィンランドという国に関わるようになって、まもなく20年になる。「フィンランドについて分からないことはなにもないでしょう」と人は言うが、そのようなことはない。知れば知るほど分からなくなるというのが、むしろ現在の実感である。 いま振り返れば「分からないことはなにもない」という時期もあったように思う。ヘルシンキ大学に留学して2年目あたり、私は「フィンランド通」であった。分からないことはなにもなかった。ところが、フィンランドで働くようになり、フィンランド人と、フィンランド社会と深く関わるにつれて、だんだんと分からなくなっていったのである。 なぜ分からなくなっていったのか。それは日本とフィンランドの大きな違いによるものではない。大きな違いは、慣れてしまえば気にならなくなる。それとは逆に、慣れるにしたがって気になっていくのが、ごく小さな違いや、目には見えないような違いだ。なにげない日常生活の、ち
白水社 : トークショー【Web再録】岸本佐知子・清岡智比古（1/7）
清岡智比古：今日は『灯台守の話』を盛り上げようということなんですけれども、お集まりのみなさんはきっと、岸本さんのファンの方が多いと思うんですね。翻訳のファンの方もいらっしゃいますし、エッセイのファンの方もいらっしゃるので、みなさんに、本では窺い知れない岸本さんの素顔を少し見ていただければよいなと思っております。 『灯台守の話』は今日買って読むのを楽しみにしている方もいらっしゃるはずなので、あまりネタバレ的なことを言ってもまずいと思いますので、作者であるジャネット・ウィンターソンという人の話をしながら、作品に繋げていきたいと思います。では、ジャネット・ウィンターソンについて、簡単にご紹介していただけますか。 岸本佐知子：『オレンジだけが果物じゃない』（国書刊行会）という私が翻訳した作品がありまして、これがかなり自伝的要素に忠実なお話なんです。イギリスの北の方の炭坑町で生まれ育った人なんですね
書籍検索：語学書 > 言葉のしくみ - 白水社
クロアチア語のしくみ《新版》 クロアチア各都市を巡りながら言葉のしくみを解明する旅に出かけませんか？やっかいな変化や活用も、ガイドの二コラ君が楽しく解説！ ジャンル： 語学書 > その他（ヨーロッパ／アメリカ大陸） > ヨーロッパ おすすめ シリーズ： 語学書 > 言葉のしくみ 著者名： 三谷 惠子 著 ISBN：9784560089255 出版年月日：2021/11/25 定価：1,980円（本体1,800円＋税） バスク語のしくみ《新版》 スペインとフランスにまたがりながら、どちらの国の言葉ともまったく異なるバスク語。いまだルーツが謎の言語に触れてみませんか。 ジャンル： 語学書 > その他（ヨーロッパ／アメリカ大陸） > ヨーロッパ おすすめ シリーズ： 語学書 > 言葉のしくみ 著者名： 吉田 浩美 著 ISBN：9784560089262 出版年月日：2021/11/
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
白水社 :連載・エッセイ 市口桂子「ボローニャ四方山話」 ６ 「私の花嫁たち」（後篇）
白水社 : エクス・リブリス
白水社 :連載・エッセイ 市口桂子「ボローニャ四方山話」 ５ 「僕たちは地下渓流（アポザ）の子」（後篇）
白水社 :連載・エッセイ 市口桂子「ボローニャ四方山話」 ５ 「僕たちは地下渓流（アポザ）の子」（前篇）
白水社 :連載・エッセイ カリーマのスペイン超短期語学留学記 その６
http://www.hakusuisha.co.jp/essay/2007/08/post_96.html
白水社 :連載・エッセイ 黒田龍之助の語学書書評 【11】 インドネシア語のしくみ