訳者あとがき
作者について トマス・ア・ケンピス（Thomas A Kempis, 1380-1471） 1380年、ドイツに生まれる。 1399年、修道士となる。 1413年、司祭となる。 1425年、僧院の副院長となる。 1471年、帰天。 作品について "De Imitatione Christi" 修道士向け 翻訳について この文書は、 Thomas A Kempis の "The Imitation of Christ" を翻訳したものです。 原文 "De Imitatione Christi" はラテン語ですが、 翻訳に使ったのは、 Aloysius CroftとHarold Boltonによる 英訳です。 http://www.ccel.org/から入手しました。 英訳はパブリックドメインに置かれています。 本翻訳では、英訳者序文の方針にあわせ、 できるだけ平易な日本語で表現するように心が
翻訳協力者へ
「キリストにならいて」の翻訳協力者を募集しています。 「キリストにならいて」は全4巻からなり、 短い章の集まりになっています。 一つの章でもかまわないので、翻訳をしていただけませんでしょうか。 荒い訳であっても、不明な部分があっても、 結城の方で整えますのでお気軽に御参加ください。 もしも協力してみたい、という方がいらっしゃいましたら、 以下の手順でお願いします。 手順 結城浩 hyuki@hyuki.com あてに[IMIT]という文字列ではじまる表題のメールを送り、「翻訳やります」という旨を伝える。 翻訳したい章を、Wikiで確保する。二巻目のWikiはこちら もしも↑の方法がよくわからなかったら、結城浩あてに[IMIT]という表題で、「第x章を翻訳します」というメールを送ってください。 翻訳し終えたら、原文と訳文を以下の形式で、結城浩あてに[IMIT]という表題で送ります。 翻訳協力
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
キリストにならいて
