海外アニメファンの疑問、なんで女性はお腹を殴ると気絶するの？ : お茶妖精
2007年01月06日 海外アニメファンの疑問、なんで女性はお腹を殴ると気絶するの？ Ask Johnでおなじみのアニメフォーラム"AnimeNation"に素朴な疑問があったので、そのやり取りを訳してみます。 ・女の人がお腹を殴られて気絶するのが「もののけ姫」とか「エルゴプラクシー」で出てくるんですけど、なんでアニメーターはあれをよく使うんですか？実際にお腹を殴ってあんな威力があるんですか？ ・その女性の弱さを示してのかも。それに、思い切り腹を殴ったら呼吸がちょっと止まって、虚弱な人はそれで気絶するんじゃない？ ・やっぱり酸素不足になるんじゃないかな。 ・あれは迷信の一種だよ。ゲームのダブルドラゴンにもあったね。 ・もののけはうろ覚えだけど、そんなに強くは殴ってなかった。やっぱり相手がそれだけ弱いって意味じゃない？ ・顔を殴ったら「残虐」とかのラベルを商品に貼られるからかも。 （アメリカ
海外アニメファンの疑問「アニメでたまに出てくるあの花は何？」 : お茶妖精
2008年07月12日 海外アニメファンの疑問「アニメでたまに出てくるあの花は何？」 ・↑これとか犬夜叉の初期EDや妄想代理人の11話でも見かけたんだけど、何の花かわかる人いる？どういう意味があるのか知りたい。 ・chrysanthemum（菊）の一種じゃないかな。優雅で皇族の紋章に使われてるけど、他に意味があるのかな？ ・たしかに菊っぽいけど、菊にもいろいろ種類があるよね？これは何か特別な意味がありそう。皇族の紋章ってのは「地獄少女」なら微妙に関係ありそうだけど、妄想代理人や犬夜叉は関係あるか？ ・それはヒガンバナ(flower of nirvana/equinox)だね。秋に花が咲いて、白や象牙色のものも有名。daffodil（ラッパスイセン）の仲間で球根に毒がある。墓地でよく見かける花だ。 ・日本の菊って答えも一応おしかったんだね。毒や死や墓地の意味合いなら犬夜叉や地獄少女や妄想代理
海外アニメファンが語る『「狼と香辛料」の原作小説を読みたい』 : お茶妖精
2008年04月12日 海外アニメファンが語る『「狼と香辛料」の原作小説を読みたい』 ・私だけかもしれないが、アニメ版はペースが速すぎて細かいところがよくわからなかった。アニメ化が失敗というつもりはないけど、ライトノベルの方を読んでみたい。 ・原作を読みたいってことはうまく映像化されてるってことだよ。ただし、話の本筋が崩壊してなければいいけど（ハリウッド映画はそれをやっちゃう）。 ・ハルヒもそんな感じだよね。「狼と香辛料」も小説の方が面白いと思うけど、ただホロの喋り方がすごく訳しづらいんだよね。どういう意味かは読めばわかる！中国語版が出版されるって聞いたけど本当かしら？少なくとも英語より翻訳者が見つかりやすそうだけど。 ・私は第一巻の翻訳を始めてる。自力で日本語を勉強してきたんだけど、ここらで他人の評価を聞いてみたいから。 ・がんばれー。 ・楽しみにしてるぞ。アニメ版はあのペースだからこそ
海外アニメファンの疑問「なぜ髪はブロンドなのか」 : お茶妖精
2007年12月24日 海外アニメファンの疑問「なぜ髪はブロンドなのか」 ・日本人に生まれつきのブロンドはいないのに、どうしてアニメのキャラはブロンドがいるんだろう。セーラームーンがＷＡＳＰ（アングロサクソン系プロテスタントの白人）に見える。 ・別にセーラームーンはＷＡＳＰっぽくないだろう。現実で緑色の髪を見たことがあるように、髪なんてアクセサリーの一つだ。ファンタジーがつまらない決まり事で縛られてはいけない。アメリカ映画で忍者が出てくるようなものだ。 ・ブロンドのキャラがいたらアニメが駄目になるわけでもないし、最近は地毛の色なんて無意味なものだよ。日本人にも髪を染める人はたくさんいる。 ・セーラームーンについては簡単だ。彼女らは日本人じゃない。月の王国の人間の生まれ変わりだ。 ・生まれ変わりでも日本人に変わりないんじゃない？派手な色の方が視聴者の目を引きつけるとか。 ・視聴者対策ってのは
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
