海外アニメファンが語る『「狼と香辛料」の原作小説を読みたい』 : お茶妖精

2008年04月12日 海外アニメファンが語る『「狼と香辛料」の原作小説を読みたい』 ・私だけかもしれないが、アニメ版はペースが速すぎて細かいところがよくわからなかった。アニメ化が失敗というつもりはないけど、ライトノベルの方を読んでみたい。 ・原作を読みたいってことはうまく映像化されてるってことだよ。ただし、話の本筋が崩壊してなければいいけど（ハリウッド映画はそれをやっちゃう）。 ・ハルヒもそんな感じだよね。「狼と香辛料」も小説の方が面白いと思うけど、ただホロの喋り方がすごく訳しづらいんだよね。どういう意味かは読めばわかる！中国語版が出版されるって聞いたけど本当かしら？少なくとも英語より翻訳者が見つかりやすそうだけど。 ・私は第一巻の翻訳を始めてる。自力で日本語を勉強してきたんだけど、ここらで他人の評価を聞いてみたいから。 ・がんばれー。 ・楽しみにしてるぞ。アニメ版はあのペースだからこそ

[tailtame]

こういうのは違法なのが気になりつつ…。日本人でも読み慣れるのが大変だろうしねー。角川ー、ハルヒの英訳を日本と海外でry

[pema]

もともと「わっち」や「ありんす」のニュアンスが分からない海外の人たちがアニメを見て面白いと感じたわけで

[llil]

ラノベ/

[guldeen]

一人称と二人称が決まっている言語からは、想像もつかない部分はあるだろう。

[nankado]

ラノベ翻訳のブレイクスルーになるか？

[ak9]

ありんすとかわっちは訳しづらいだろうね。

[yabu_kyu]

あとでwakanについて調べる。

[castle]

「米欄：しかし、ホロの花魁言葉のニュアンスを訳すのは難しいだろ。ロレンスに呼びかける「主」を"Hey"ってしてたsubには正直あきれたｗ／廓言葉、ありんす言葉が一つのポイントだからなあ」

[REV]

古語調で書くのかしら。

[taninsw]

逆に海外で発売されているラノベを読んで英語の勉強にならないだろうか

[betelgeuse]

旧時代(原書を手に入れる、苦心して翻訳する、翻訳権とって出版)　現代(スキャン画像を手に入れる、中華→英訳を入手、ファイル違法流通)

[TakahashiMasaki]

にほんごはむずかしいあるね

[moondriver]

またまたー、どうせ出ても買わないくせに。自力翻訳とかする熱意はすごいと思うけど、それらを流通させちゃうから正規ルートの芽も潰れるのではー

[a1101501j]

原作小説を読ませたくなるように面白く仕上げたスタッフ達に惜しみない拍手を！