不幸な家族の物語『スティッチ』 - 漫棚通信ブログ版意外な作品の邦訳ですが、これも海外マンガ邦訳ブームがあってこそです。いやもうありがたいったら。 ●デイビッド・スモール『スティッチ：あるアーティストの傷の記憶』（藤谷文子訳、2013年青土社、2600円＋税、amazon） 出版社よりご恵投いただきました。ありがとうございます。 まず翻訳者名に注目。おおっ、あの平成ガメラシリーズのっ、ヒロイン、藤谷文子ではないですか。本書の邦訳は彼女の持ち込み企画だそうです。 作者のデイビッド・スモールは1945年デトロイト生まれの作家／イラストレーター。本書は彼の自伝マンガで、原著は2009年に発行されました。ソフトカバー、モノクロ300ページ超。 薄墨を使ってさらっと描いた絵で、邦訳はフキダシ内も手書き文字。一連の動きで「コマを割る」映像的な表現が多用されていて、日本人読者にも読みやすいのじゃないかな。 父親が放射線科の医師、母親が専業主婦である主人公
