chihiyoのブックマーク / 2022年10月2日

chihiyo id:chihiyo

2022年10月2日のブックマーク (2件)

複数人で遊べるおすすめゲーム【お礼追記】
家族で遊べるゲームを探してます。おすすめがあったら是非教えてください。所持ゲーム機 DS Switch PS4(5) 今までプレイしたもの ●家族全員高評価マリオパーティあつまれどうぶつの森モンスターハンターＸＸモンスターハンター WORLD モンスターハンター RISE トライン4 マインクラフトポケモン GO ポケモンソードシールド ●家族の評価はイマイチマリオカート大乱闘スマッシュブラザーズスプラトゥーン荒野行動みんなのゴルフ対戦で勝敗がハッキリしてるのは家族の1人が負け続けるので空気が悪くなって続かなかった・・・あと不特定多数とのMMO的なやつは時間がかかり過ぎるのと、ネチケ面倒いので手を出してません。こう、和気あいあいと少人数で協力したりもできるゲームってないでしょうか？【お礼】2022.10.3 ありがとうございます！ひとつひとつウチの好みにマ
chihiyo 2022/10/02
Overcooked（オーバークック）
リンク
ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」
Marco Godano @GodanoMarco ゲームをいずれ海外展開したいと思っている開発者の皆様、翻訳者からの申し出です。【日本語は、異常に文字数効率の高い言語です。】極めて短いスペースで沢山情報が伝えられます。英語を含めてアルファベットを使う言語ではそうはいけません。（続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godano @GodanoMarco 自然な翻訳にしようと思うも場所が全く足りないなんて日常茶飯事。っちゅうわけで、日本語を元に作ったUIを見た時に、翻訳者達は頭を抱えるしかありません。「外国語知らないからどの位長くすればいいのかさっぱり」とお悩みなら、まずは「熟語」を広げてみてください。（続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godano @GodanoMarco そうやって広げた言葉の全角文字数を倍にすれば、十中八九
chihiyo 2022/10/02
ドイツ語とロシア語がたいてい収まらない。中国語だとコンパクトに収まるけど小さい文字は読みにくい。アラビア語は文字と一緒にアイコンを表示するときにはアイコン位置も変えたほうがいいのかどうかについて悩む
リンク
- 2022年10月3日
- 2022年10月2日
- 2022年9月30日