ノーチラス号とネモ船長
■ノーチラス号とネモ船長－２万リューとは？ 西村屋トップページ＞地球・海洋ＳＦクラブ＞地球・海洋ＳＦ文庫＞ノーチラス号とネモ船長 2007年6月25日更新 原題の「２万リュー（Vingt Mille Lieues）」（仏語）に対する英訳は「２万リーグ（Twenty Thousand Leagues）」であるが、その邦訳にはいろいろある。「海底２万リュー」は原題の直訳だからさておき、「海底二万里」だと８万キロ。「海底二万海里」、「海底二万哩」、「海底２万マイル」はいずれも海マイル（1.852km）だとすると３万７千キロ。「六万英里：海底紀行」は現在"１(nautical) league/Lieue"＝"3 (nautical) miles"であることを踏まえた翻訳であり、やはり海マイルだとすれば１１万５千キロとなる。いったいどれが正しいのだろうか？ リューの執筆当時（1869年）の距離を知る
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「サブマリン707R」製作秘話
小澤さとるQ&Aその２
