アルバニアにおけるスタジオ・ジブリアニメーション : アルバニア語吹き替え版の編集とセリフの付け加え | CiNii ResearchJaLC IRDB Crossref DataCite NDL NDL-Digital RUDA JDCat NINJAL CiNii Articles CiNii Books CiNii Dissertations DBpedia Nikkei BP KAKEN Integbio MDR PubMed LSDB Archive 極地研ADS 極地研学術DB 公共データカタログ ムーンショット型研究開発事業
神戸新聞NEXT｜社会｜漫画「ねひめのとき」 中国語版発行 留学生３人が翻訳
漫画「ねひめのとき」を中国語版に翻訳した姫路独協大学大学院留学生の馬麗娜さん（右）、鄒凡凡さん（中央）、林淑美さん＝姫路市上大野７ 奈良時代の地誌、播磨国風土記に出てくる「根日女（ねひめ）伝承」を基に兵庫県加西市出身の女性漫画家ななじ眺（ながむ）さんが描いた漫画「ねひめのとき」を姫路独協大学大学院（姫路市）の中国と台湾からの留学生３人が翻訳した。中国語版として発行し、近く加西市内に住む中国人らに配られる。 翻訳したのは、台湾・台中市出身の林淑美（リンシュメイ）さん（２８）▽中国・洛陽市出身の馬麗娜（マーレイナ）さん（２８）▽同・北京市出身の鄒凡凡（スーハンハン）さん（３３）。 ３人の指導教授である同大学国際交流センター長、奥田寛教授（６３）が、「ねひめのとき」を発行する加西市播磨国風土記１３００年祭実行委員会から持ち掛けられ、３人に白羽の矢が立った。 序盤を鄒さん、中盤を林さん、終盤を馬さ
【動画】マイリトルポニーの日本語版の歌が凄いと海外で話題に
2 名無しさん :2014/04/14(月)21:52:02 ID:Rn4bV6BSo やっぱり高垣さん歌上手い 7 名無しさん :2014/04/14(月)21:55:09 ID:Rn4bV6BSo 英語版は歌手が歌ってるのかな 日本語の方は本職じゃないのに凄いように思う 8 名無しさん :2014/04/14(月)22:02:24 ID:Rn4bV6BSo MLPの日本語版の歌は地味に海外からの評価はやたら高い 声が可愛いからって理由らしい 9 名無しさん :2014/04/14(月)22:07:45 ID:Rn4bV6BSo http://www.youtube.com/watch?v=-GcHcu9BEqc これも若干無理やり感あるけど 外人の評価はやたら高い 10 名無しさん :2014/04/14(月)22:15:39 ID:Rn4bV6BSo おそら
日本漫画の国際化を翻訳家の立場から考える
ヨーロッパで日本漫画が幅広く出版されるようになったのは、1970年代の終わりに起きたアニメ・ブームのおかげである。フランスやスペイン、イタリアでは『マジンガー』シリーズ（永井豪）や『キャンディ・キャンディ』（水木杏子作、いがらしゆみこ画）、『ベルサイユのばら』（池田理代子）といったアニメの原作を皮切りに出版がはじまり、その後もほぼ途切れることなく現在に至っている。 日本アニメのヨーロッパでの紹介は、『バーバパパ』（フランスの絵本『バルバパパ（Barbapapa）』が原作）や『アルプスの少女ハイジ』（ヨハンナ・シュピリの小説『ハイジ』が原作）など、ヨーロッパ人があまり違和感を感じない作品から始まった。しかし、1978年に『UFO Robot Goldrake』という題でフランスとイタリアで放送された『UFOロボ グレンダイザー』（永井豪）が、文字通りの「カルチャー・ショック」を与えたことで、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
こいつは難関だ！アニメ「超訳百人一首 うた恋い」に悩む中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）