[B! 翻訳] delegateのブックマーク

DeepL翻訳を修正するということ - アスペ日記

ポール・グレアム "What I Worked On" の翻訳の補足記事です。ポール・グレアムの長編エッセイ「私が取り組んだこと」を翻訳するにあたって、DeepLの翻訳結果をベースに編集しました。この記事では、DeepLの誤訳箇所とその修正について書いてみます。 DeepLの翻訳と私の最終版の差分は、GitHubのdiff（"Load diff"を押す必要があります）で見ることができます。こうして見ると、かなり差分が少ないことがわかります。多くの修正は些細な変更ですし、手を加えなかった段落もあります。機械翻訳がここまで来ているというのはすごいことです。それでも、元の翻訳では、いくつかの誤訳が重要なところを台無しにしてしまっています。ここでは、それらのポイントを見ていきます。 It seemed only a matter of time before we'd have Mike,

delegate 2021/05/27

リンク

学生がGoogle翻訳して持ってきた英文がちゃんとした英語になっていた話。Google翻訳の精度が最近急激に向上してるらしい

内藤健 @drk0311 最近学生が、英語で登録しないといけない学会要旨を日本語で書いて、それをGoogle翻訳に掛けたのを見せてきて、「これでいいですか」と訊いてきた。反射的に「ダメに決まってんだろ」と言ったんだが読んでみると「ほぼOKなのではないか」と思えるほどちゃんと英語になってて驚いた。内藤健 @drk0311 今後は日本語で書いた論文をGoogole翻訳して、それを自分で添削すればいいという時代になるんだろうか。なるんだろうなー。圧倒的に効率がいいもの。

delegate 2019/12/26

リンク

Linguee | 和英辞書

辞書サイトで最もよく検索されている日本語の単語 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k 辞書サイトで最もよく検索されている英語の単語 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k

delegate 2014/08/05

リンク

ＲＦＣ日本語版リスト

リンク上の問題や追加情報があるようでしたらどしどし連絡してください。インターネットに散らばるＲＦＣの日本語訳（和訳）のリンクリストを作りました。多分、同じ翻訳で、コピーが複数あると思えるのはまとめて１行にしています。（高橋邦夫さんが訳したＲＦＣ１８５５はあまりにもコピーが多いので一部のリンクのみ掲載しています）同じＲＦＣを、多分別の人が翻訳したと思えるのは別の行にしています。時代の流れでなくなったページもあります（場所が変わって見つかっていないだけかもしれません）。 [日本語訳]が付いていない所はそんなページと思ってください。ソースにはコメントとしてＵＲＬを残してあります。いずれかのアーカイブを探せば見つかるかもしれません。これらの日本語訳は完全なものとは限りません。間違って翻訳していたり、途中だけ翻訳されてたり、翻訳の途中で中断・中止してる事もあります。翻訳の公開