そりゃないよ、中国語さん。 - 中国語と化した日本語
イマドキの中国人は意外と日本語が好きである。日本語由来の言い回しの多いこと多いこと。 そもそも昔「哲学」「経済」「文化」といった和製漢語が中国語として使われるようになってから、中国語は絶えず日本語の単語を借用してきた。 他にも漢語ですらない単語も中国語にたくさん入っている。例えば「取り消し」とか「手続き」とかは漢字で表記しているだけで完全に和語である。しかし中国語に逆輸入されて「取消」「手续」はいまや立派な中国語だ。 そして今、中国のネットスラングでは日本語由来と思しき単語が大量に使われている。雑多な情報ばかりだが、色々紹介してみよう。 ・の 搜狗输入法という中国語のフォントがあるのだが、変換で「de」をうつと本来は「的」が出るはずなのに平仮名の「の」も出る。なんか中国人はこの「の」を「的」の代わりに使いまくっている。もともと台湾などで使われていたのが大陸にも影響したようである。 しかし「
現代中国語の中の日本語「外来語」問題 - 閾ペディアことのは
現代中国語の中の日本語「外来語」問題（现代汉语中的日语“外来语”问题/現代漢語中的日語“外来語”問題） 王彬彬（日本語訳：松永英明） ※見出しの（ ）内の部分は訳者が付けたものである。 一（中国語の中に非常に多い“日本語「外来語」”） 日中間の文化交流史上、非常に興味深く、また意義深いことがある。その中でも二つの時期の状況が特別に注目を引くものである。一つは中国唐代で、一つは近代である。唐代においては、日本は貪欲に中国から学習した。中国文化と接触した後、大和民族は初めて文字と遭遇したのであり、このときから書写を学び始めたのであった。日本語の仮名は漢字の変形にすぎない。近代にあっては、中国は必死で日本から学習した。他の分野はともかく、言語・文字の分野でいえば、近代には、逆に日本が漢語の輸出国となったのである。日本の「漢語」は東アジア各国の言語システムに衝撃を与え、中国の漢語の中に大量に侵入し
ハルヒが春日。『涼宮春日的憂鬱』と台北萌え本事情［絵文録ことのは］2006/12/21
台北西門町にできたばかりのメイド喫茶「萌點咖啡（MOE POINT／萌えポイント）」については一つ前の記事で報告したとおりだが、このメイド喫茶が入っている「萌萌動漫資訊館 Moe Moe Center」で、少し「萌え本」を買ってみた。 ■涼宮ハルヒは「涼宮春日」 台湾角川がライトノベルや萌え文化を一生懸命台湾に輸出しようとしているようだ。軽小説（ライトノベル）がきっちりと翻訳されて並んでいるのである。もちろんその中でも目立つのが「涼宮ハルヒ」シリーズだ。ハルヒは春日と訳されている。 「我對普通的人類沒有興趣。你們當中要是有外星人、未来人、異世界來的人、超能力者，就儘管來找我吧！以上」 才剛開學，涼宮春日的自我介紹就如此勁爆。又不是科幻小說，哪會有那種東西啊……，大家都這麼想，不過我也有過涼宮那樣的想法。但涼宮其實是個非常認真的人，觀察她也成了我的習慣。沒想到就在我覺得日子過得太平淡時，周遭
むだにお願いする乳の穴の件 - NATROMのブログ
有名な話なのだろうけれども、私は今知ったから今書く。エキサイト中国語翻訳の奇妙な挙動について。 ■エキサイト中国語翻訳 で、以下の単語の列を翻訳していただきたい（中→日 簡体字）。 ダーウィン ドーキンス マイア グールド ウィルソン ローレンツ ハミルトン デネット ファインマン ダーウィン→「雌しようがなくそれの奴隷の件」、ドーキンス→「玉はしようがなく朝と引き分けする」、マイア→「穴の乳は失う」とそれぞれ翻訳される。穴の乳ってなんだ？ おそらくは、日本語の全角カタカナに相当するコードが、中国語では別の字にあてられているのであろう。文字化けしたものを直訳したらこうなったというわけだ。それにしても、どことなくエロい言葉になっていると感じるのは私の心が汚れているせいなのか。ちょいと検索してみたら、「ハードディスク」の中→日訳がエロいという話が有名であるようだ。
中国のドラえもんのひみつ道具の名前って何だ？ :: デイリーポータルZ
中国では日本の漫画が人気だ。ドラえもんは、その人気の頂点に立つ…わけではないが、とにかくまあまあ人気で、結構な人に認知されていると思う。さてドラえもんの中国語版だが、当然、ひみつ道具は中国語に変わっている。そこで，ひみつ道具，中でも特に有名なものを調べてみた。調査発表だけでは、著作権とか関係で、字だけになってしまうので面白くない。そこで前回の私の「外人の中国語発音についての記事」同様、ヨシダプロさんに絵を担当していただいた。謝謝！ タケコプター お馴染み、タケコプターはよい。交通渋滞もなんのその。ただ、関東関西の電車通勤圏だと、特急・急行・快速電車が速く、速く飛べないタケコプターでは追いつかないて、遠距離通勤には何気に使い物にならないような気が。夢のないこといってしまってすいません。そんなタケコプターの中国語を想像してください。 その答えは… 飛行器 そりゃ安直すぎと思ってしまうかもだが、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
袅袅 - ( ゜- ゜)つロ 乾杯~
高橋メソッド in 中文
⊂⌒⊃｡Д｡)⊃カジ速≡≡≡⊂⌒つﾟДﾟ)つFull Auto | やべえ とんでもない発見した
http://www.asahi.com/international/update/0503/002.html
404 Not Found
暴走族もびっくりの中国当て字の世界 :: デイリーポータルZ