メディアにとっての「お兄さんスタートアップ問題」｜ibisaotani｜note
イビサです。昨日、本屋に行ったら樹木希林とともに、先日亡くなった市原悦子の本が並んでて、ちょっと寂しくなりました。「家政婦は見た」はすでにブランドなので、市原悦子のあとは松嶋菜々子がちゃんと継いでほしいと思います。 「昔はさんざん取材してくれたのに、最近はイベントや発表会にも来てくれない」とたまに言われます。特に中堅スタートアップの広報さん。ここでは広報・PR界隈ではわりと話している表題の「お兄さんスタートアップ」についてまとめておきたいと思います。 成長したスタートアップをなんと呼ぶ？ 日頃から疑問に感じていることなのですが、日本語では成長したスタートアップを表現する言葉がありません。厳密な定義はないのですが、B2B系であれば、創業後4～5期目を経て、従業員が30名を超え、採用にかなりお熱。お客さんも3～4桁くらいついてきて、すでに何回か大型の資金調達しています。グローバル展開もぼちぼち
通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめよう
ここ半年ほど、ネットワーク系の記事やスライド等において、英語のback pressureを背圧と訳すケースをいくつか見かけています。それは誤訳であるということの主張をしつつ、そのついでに経緯も追ってみます。 日本語の「背圧」 参考： 背圧 - Wikipedia Google検索でも、現時点ではこの意味で使用されたものがリストアップされます。技術系の日本語Wikipedia記事は、大半が劣化翻訳で使い物になりませんが、この背圧の記事は詳細度はともかく、何を指しているかは正しいように見えます。 日本語の「背圧」は、物理学的な意味での圧力を指すものとして、長い間使われてきました。 英語の「Back Pressure」 参考: Back pressure - Wikipedia, the free encyclopedia エンジン関係の用法の他に、情報工学における用法(Back pressur
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「12年前の履歴書の内容を晒すのはルール違反」SKE松村香織がメイドカフェに抗議
