山月記の李徴は何故虎になったのか

No2さまのおっしゃることでほとんど言い尽くされていますが、 パンダはまずありえないでしょう（笑）だいいちパンダが発見されたのが１８６９年フランスの宣教師によって。あんな生き物を知っている漢民族なんてほとんどいなかったわけですし、恐らく中島も知らなかったでしょう。 さて、本題に移ります。 伝統的に中国で言われる猛獣は虎、狼、熊、豹、豺（山犬：音はサイ）あたりでしょうか。 その中で、李徴の「臆病な自尊心と尊大な羞恥心」を表現できる動物と言えば、群れない動物→虎・熊ｏｒ豹ですね。 そして、人を食い殺すほどの猛獣となると、水滸伝などの例を俟つまでもなく、虎ということになるでしょう。

[umi1334]

やはり中島氏の深い中国古典研究が設定にもしっかり現れていたわけか