perspective: パースペクティブ

英語の論文を読んでいて，perspectiveは，扱いがとても難しい単語です．英和辞書には，「観点，見地，視野，視点，透視図，展望」などが和訳としてありますが，「事物を見るときの立場」という意味を前提として，「その立場から見える事物」という感覚があります． 蛇足ながら，「意味をそうとろう」と言っているのであって，「日本語訳をそうしよう」と言っている訳ではありません． “study data format from a academic affair management perspective”は，「学事管理の観点からデータ形式を検討する」という意味になります． “current perspectives on AI researches”は，“current perspective of”でも構わないと思いますが，直訳は，「ＡＩ研究における現在の観点，見地」です．ただ，実際的には，

[otauwohikki]

「その立場から見える事物」　　　/

[yamahige]

> 「事物を見るときの立場」という意味を前提として，「その立場から見える事物」という感覚があります．