翻訳記事「なぜ私は、今朝『ノー』と言った、自閉症を抱える子を誇らしく思うのか」 - dicelogue

元記事： Why I'm Proud My Autistic Son Said‘No’ Today By Emma Dalmayne, Mar 05, 2016 私は、今朝『ノー』と言った息子のことをとても誇らしく思う。 息子は今日は地域のボーイスカウトと一緒に出かける予定だった。その子たちと一緒に出かけるのは初めてのことで、息子もとても興奮すると同時に、不安も抱えていた。 他の子たちはどんな話をするんだろう？ ちゃんと楽しめるかな？ 行く途中、手を繋いでいってくれるだろうか？ 退屈しないかな？ 昨日はとても落ち着かずそわそわしていたけれどぐっとこらえている様子で、今朝起きてからも、行きたいのか、行きたくないのか、踏ん切りがつかないようだった。 一緒に朝ごはんを食べ、着替えている間も、この子の気持ちは行ったり来たりしているようだったので、どう言うふうに決めてもいいし、新しいことに挑戦しよう

[dicegeist]

SCERTS研究会@scertscollegium さんが紹介していた記事がすっきりしていたのでざざっと訳してご紹介。

[ninono0412]

とても素敵な記事！！子ども自身の強さを育てることのできる親になりたいものです。

[suminotiger]

「自分のことを自分でできるだけの強さを身につけていくこと」