テストファーストの自然言語処理 - 武蔵野日記

10日ぶりに出勤したので、朝はひたすら事務処理。娘を扶養に入れるため、戸籍謄本を提出したりもする。これまで戸籍謄本は1枚でよかったのだが、娘が産まれたことにより2枚になってしまったため、ScanSnap でスキャンできなくなってしまった（フラットヘッドのスキャナでスキャン）。 午前中は機械翻訳の勉強会。評価について学ぶ。コロナ社の機械翻訳本を使って勉強しているのだが、2章に評価の話が来るのは思い切った配置である。無難には言語モデルや翻訳モデルの話をしてからおもむろに評価の話に行きそう。ただ、この本も、最適化は末尾にあるので、そういう意味では最後にあるのかもしれない（評価の話と最適化の話は近くにあった方がいいような？）。 まあ、我々も「言語処理のための機械学習」は第1章を読んだあと、末尾の評価の章に飛んでから第2章に戻ってくるので、一度も評価について聞いたことがない人には、イントロの次に評価