「into halves」と「in half」の違いについて教えて下さい？ - OKWAVE

これはin と into がもつニュアンスやイメージの違いによります。 halfは文字通り半分を示しています。量でも体積でも面積でも、半分に変わりはありません。 例外もありますが、ここでは50％の量、体積、面積をイメージしていいと思います。 in のもつコア・イメージ（言葉がもつ、ネイティブがイメージするもの）は、NHKの番組でもやっているように、「空間（もしくは空間内）」という感覚を内包しています。（これがゆえに、～中に、という訳がつきがち）。 in half ですので、50％の空間（または量、体積、面積）内に分けていることをあらわしています。 方や、into halvesですが、intoがもつイメージとして、「（場所・方向・状態）～へ、～まで」や「（割られる数を示して)～割って」という感覚をもっています。かならずしも日本語訳にある「～の中へ」だけではなく、結果として状態が達した（現れた