台北のローマ字に見る台湾アイデンティティ－ウェード式から漢語ピンインまで - 昭和考古学とブログエッセイの旅

台湾にはないはずの○○が何故ここに・・・？ 先々月、久しぶりに台湾にやって来て早々、違和感を感じたことがあります。 そもそも台湾にあるはずもないものなのにそこにある。なんというか、花粉症のような、アレルギーに近い強烈な「異物感」が。 それは一体何か。 違和感その①。 違和感その②。夜に撮影したものなので少し見づらいですが、看板に注目。 違和感その③。これも看板の、ローマ字に注目。 違和感その④。なんで台湾に来てまで見んとあかんねん・・・orz 私が強烈な違和感を感じたのは、中国語のローマ字表記のこと。 中国語を勉強した人ならわかる・・・というか勉強しないとたぶんピンと来ないですが、台北の街の街という道路のローマ字表記が、すべて中国式のピンインになっていたのです。 私が台湾・・・というか台北に来て、変わったなと感じたいちばんの変化がこれでした。 中国が嫌いなわけではないし、ピンイン自身には何

[taitai39]

これはすごい！

[fmn10]

やっぱり馬英九か。日本もはやく日本式ローマ字（訓令式ローマ字）に統一すべきだね。〔追記〕『台湾の「拼音論争」とアイデンティティ問題』っていうレポートに同じ話が詳しく載ってた

[take--chan]

タイトルだけ見て「あ、馬英九ね」と思ったのですが、奥が深かったです。2006年頃台北に居たので、陳水扁から馬英九への急激な緑から青（赤？）への変化を見ていました。台湾人の中庸を探る感覚は鋭いと思います。

[byronko]

私は漢語ピンインのほうが分かりやすいですが、台湾らしさが減っていくのは残念です。