とあるキムチの容器に書いてある韓国語、翻訳すると死ぬほど下品なキムチになってしまう

りらくま ˙ᴥ˙ @go_yururi えぇ・・・ 개とか존とか日本語だと「超」みたいな意味になっちゃうけど言葉の由来を考えると(自粛) もっと下品な言葉だよね・・・ 外国人がわざわざスラングを口にしなくてもいいと思うし、ましてやなぜ商品名につけようとなるの😂 twitter.com/0nmyway136/sta… 2023-10-08 14:23:45 ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul 言語屋さん/在韓17年後帰国/滋賀→東京→ソウル→大阪/日韓夫婦/서울대박사과정수료（한국어교육）/韓国語教育/T塚山G院大学准教授(韓国語専攻)/街歩き/カフェ/特撮/韓流オンチ/リプ率低め/さだまさし＆TWICE/ツイートは個人の感想(所属団体とは無関係)/RT必ずしも同意ならず/中国語学習者 s.ameblo.jp/yuki7979seoul/ ゆうき 유욱희 @yuki7979seo

[mutinomuti]

“「둘이먹다하나죽아도모르는김치(二人で食べてて一人が死んでも気付かないぐらい美味いキムチ)」に改名してほしい”意味不明(´･_･`)