NHK「みんなの手話」での手話歌をめぐる議論

NHK「みんなの手話」に出演している「歌う海賊団」（ @ucchall @gogglessacchi）は手話歌をやっていますが、2010-09-26の同番組に歌う海賊団が出ていなかったことを残念がるツイートがありました。これに反応した @tonchan8 は「歌う海賊団の手話歌は手話になっていない。」と発言し、@510_masa が応じるという形で議論がはじまり、手話歌から日本手話から手指日本語（日本語対応手話）に議論が移っています。この議論を中心にとぅぎゃっています。 @tonchan8 は聾者で、国立障害者リハビリテーションセンター学院（通称：国リハ）・手話通訳学科の教官である木村晴美さんです。したがって、木村さんが「学院」と発言した箇所は国リハのことと考えられます。 木村さんはNHK手話ニュースキャスターでもあります。 続きを読む

[orangehalf]

日本手話と日本語対応手話の違いの話。日本手話は日本語とは別の文法からなる言語で日本語対応手話は日本語に手話単語を1語ずつあてはめたもの。日本語をローマ字で書けば外国人と会話ができるかという様な話かなと

[makotoworld]

またその議論は続きそう。

[filinion]

手話にも種類があり、所謂「日本語」とは文法も違う言語だ…と知ったのは恥ずかしながら大人になってからでした。ある歌を、リズムよりも押韻を重視する別な言語へ翻訳するという難事業…適当にやってはいかんよな。

[toaruR]

読み書きを覚えてからの聴覚障害はイメージしやすいけど、そうではない普通のろうは、まず第1言語から異なるという現実。

[flagburner]

（コメ欄）『聾の方にとっては「言語そのもの」、聴の方にとっては「数多ある手段の一つ」。互いがそれを認識しないと議論にならない』ふむ

[tskk]

例「ねぇどうしてすごくすごく好きなことただ伝えたいだけなのにルルルルうまく言えないんだろ」→「ね（指文字）・何・大きい・好き・こと・本当・話す・だけ・しかし・る（指文字４回）・上手・言う・だめ」

[mythm]

仮にも「教育番組」で、聴者に誤解を招き手話を侮辱するようなものを流すのが問題なのかと思ってたんだけど。510_masaって人だけがなんかズレた主張をしているように見えてならない。言われたことも理解できてないし。

[imoguratan]

手話歌って誰に向けて作られてるんだろう。聴者向ならありかもしれないけど聾者向なら伝わってない時点で無意味だよね。元々聴者向けだったのが聾者も楽しんでると勘違いされて変な形で普及したのかなー

[kidukanana]

中学生の時に学芸会で手話歌を、音楽の先生知人のろう者の方（１人）も招いて披露しました。喜んでくれてた、と先生からは聞きましたが…本当はどうだったんだろうか…。

[AFCP]

.@sourd さんの「NHK「みんなの手話」での手話歌をめぐる議論」をお気に入りにしました。

[chibijumper]

例「ねぇどうしてすごくすごく好きなことただ伝えたいだけなのにルルルルうまく言えないんだろ」→「ね（指文字）・何・大きい・好き・こと・本当・話す・だけ・しかし・る（指文字４回）・上手・言う・だめ」

[kamezo]

なんかデジャブというか、ニセ科学関連の議論ともダブるような。