Tomohiro Matsuoka on Twitter: "安倍の健康問題と進退に関してのCNN記事が面白いこと指摘してる。安倍が復帰の際に口にした「頑張る」という言葉を、殆ど翻訳不能の概念であり、死ぬ気でやる（do or die）というメンタリティは、日本中に蔓延し、結果よりも目的追求の… https://t.co/9NpUYXMj4B"

安倍の健康問題と進退に関してのCNN記事が面白いこと指摘してる。安倍が復帰の際に口にした「頑張る」という言葉を、殆ど翻訳不能の概念であり、死ぬ気でやる（do or die）というメンタリティは、日本中に蔓延し、結果よりも目的追求の… https://t.co/9NpUYXMj4B

[doycuesalgoza]

いやいやいや、安倍ちゃんが「do or die」なんて心意気でいるとは思えないけど。

[maturi]

動機オーライ主義　"Abe said: "I will return to work and try to gambaru." The do-or-die mentality gambaru permeates Japanese society, where the pursuit of a goal can carry more significance than the outcome.

[haruhiwai18]

"安倍が復帰の際に口にした「頑張る」という言葉を、殆ど翻訳不能の概念であり、死ぬ気でやる（do or die）というメンタリティは、日本中に蔓延し、結果よりも目的追求の姿勢が優先される点を指摘"　→精神論根性論