洋楽にオリジナルの歌詞と全然関係のない邦題をつける傾向は今はどうなってるんだろう？ - 🍉しいたげられたしいたけ

たまたま他の人のブログに、同じ内容のコメントやブックマークコメントをつける機会があったので、このさい自分のところのエントリーにもしてしまいます。 昔から音楽、特に洋楽には疎いほうだが、それでもたまに「これ何を歌ってるんだろう？ どんな歌詞なんだろう？」と興味が湧いて調べてみたことが何度かはある。 エア・サプライ「渚の誓い」（1983） 原題：Making Love Out of Nothing at All これなんと主人公はフットボールのスタープレイヤーにしてプレイボーイなのだ！ チームを勝利に導く方法も、スタジアムを喝采させる方法も、リッチになる方法もみんな知っているし、女性を口説く方法も、落とす方法も知り尽くしているが、本気で好きになった相手の心をつかむ方法だけがわからないと嘆く歌。「渚」も「誓い」も関係ねぇ！ エア・サプライ・ストーリー Vol.2 ～渚の誓い アーティスト:エア・

[watto]

yarukimedesu さん、ぶくまはコレです ⇒ http://bit.ly/1Kbzho2 コメントはこちら ⇒ http://bit.ly/1IQilmf （IDコールが飛んだらごめんなさい） yukibarashi さん、99 Luftballons が英題では 99 Red Balloons と原詞にない Red がつくのも見つけました

[htnmiki]

一種のエンタメ化されてる状況を楽しんでしまってる自分がいるのでなんとも……

[yarukimedesu]

冒頭のブクマのことが気になる。

[gimonfu_usr]

　　（チープトリックのアルバムぐらいしか思い浮かばないけども　http://matome.naver.jp/odai/2133787577045985701　「日本にとって『リトル・リチャード』とは何か？」みたいな　）

[a-lex666]

ワムゥもとい、Wham!というか、ジョージ・マイケルのCarelessWisperを西城秀樹がカバーしたのが「抱きしめてジルバ」で、郷ひろみが自身で訳してダブルA面にしたのは、「ケアレス・ウィスパー」でしたねぇ

[hinatakokage]

当時の邦題の付け方は直訳って言うより直訳から担当者がイメージした言葉って感じなんでしょうね。最近そもそも日本語盤の帯とかライナーノーツを見てない・・・。