誤訳で捻じ曲げられたオシムのクロアチア紙インタビュー | クロアチア・サッカーニュース | スポーツナビ＋

2008年07月29日 誤訳で捻じ曲げられたオシムのクロアチア紙インタビュー 既に日本の一部メディア(スポーツニッポン)が報じていますが、7月22日のクロアチアの日刊紙ヴェチェルニ・リスト紙で、イヴィツァ・オシムのインタビュー記事が掲載されました。 ボスニア・ヘルツェゴビナ代表に関する話、ユーロのクロアチア代表の話など非常に興味深い内容なのですが、残念ながら日本代表に触れた後半部分だけを取り上げたスポーツニッポンの記事は誤訳をしており、まるでオシムが日本代表監督を熱望しているかのように書き立てました。翻訳された方の能力の問題か、それともセンセーショナルな記事を求める編集側の問題なのかは分かりませんが、ここで改めて記事の全文を翻訳してみました。 日本サッカー協会のアドヴァイザーを務める、栄光あるサッカーの指導者イヴィツァ・オシム(67)は、グラーツで脳梗塞の後遺症から回復しつつある。

[cham_a]

「しかし、問題なのはイングランドがまだサッカーにおける何かの基準なのか、ということだ」きっつーwどっかでカペッロと討論してくれないかなぁ／さぞ面白い舌戦になるだろうに

[LondonBridge]

元気そうで、なにより。　／スポニチの質の低さが目立つ結果に

[inumash]

ＧＪ。サッカーへの情熱が冷めていないのは本当に良かった。とにかく体調を万全に。あとお菓子食いすぎんなよ、爺ちゃん！

[frozenpeak]

対話するジャーナリズム。日本では対話ではなく「語録」になってしまう。

[kno]

” [※仮定法でも現実的ではない時の表現] ”　ふむ

[frontale_net]

この間の「日本代表監督に復帰したい」は、やはり誤報だったようだけど、「クラブの監督になりたい」って方は本当みたいなので、期待。(つか、個人的にはそっちの方がよっぽど重要。)

[kohedonian]

誤訳の匂いはやはり。あんなこという人じゃないもの。/父オシムのアマル評が見られる「私の息子はオープンで、思っていることをいつも口にしてしまう。しかし、それは決して良くはない。とりわけボスニアではね」

[terafuri]

「あれは余りにも早くに始めたお祝いだった」 クラスニッチがあそこで決めてくれて喜び狂わないなんて不可能だと思っていたけど、やっぱ反省しなくてはな。あの敗北を俺も乗り越えることができそうだ。