野球用語研究室−日米比較

投手の球速を表す単位として、日本では「キロ」が用いられる。「キロ」とは"ｋｉｌｏｍｅｔｅｒ"を省略した言い方で、英語でも同様に、長さを表す"ｋｉｌｏｍｅｔｅｒ"や、重さを表す"ｋｉｌｏｇｒａｍ"は、省略して"ｋｉｌｏ"といわれる。 ところが、この球速を表す「キロ」も和製用語である。英語の名詞は日本語の名詞と違って、常に単数と複数の区別がはっきりしているので、"ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ"（キロメーターズ）、あるいは"ｋｉｌｏ‐ｓ"（キロズ）のように、必ず複数形にする必要がある。例えば、「時速１４０キロ」を英語でいう場合は、"１４０ｋｉｌｏ（ｍｅｔｅｒ）ｓ ｐｅｒｈｏｕｒ"としなければならない。 しかし、アメリカでは球速を表す単位は、日本のように「キロ」ではなく、「マイル」（ｍｉｌｅ）が用いられ、"１４０ｍｉｌｅｓ ｐｅｒｈｏｕｒ"や、その頭文字をとって"ＭＰＨ"のように表される。1マイルは約１

[shidehira]

［球技］ｆｏｇ