スタジオジブリと居酒屋さんのコラボで、アニメに登場するお料理が楽しめるそうです！「魔女の宅急便」のおいしそうなパイ、「千と千尋」のお父さんが食べる不思議なぷにぷに……確かな再現だそうです。「再現」を英語でrecreation、「垂涎もの」を英語でmouthwatering。あのアニメの料理が…… grapee 2022-10-07 Fri より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英の単語は色で対比です） 【本文】 You can now eat delicious Studio Ghibli anime food recreated at a Japanese restaurant スタジオ・ジブリのアニメに登場するおいしいお料理が再現され、日本の料理店で食べられます。 Starting October 11th, Donan Norin Suisanbu

The Yomiuri Shimbun October 9, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英単語・熟語が色で対比） 【本文】 Major construction company Taisei Corp. and chemical company Kaneka Corp. have teamed up to develop a “power-generating balcony,” 大手建設会社の大成建設と化学薬品会社カネカは、“発電バルコニー”を共同開発。 in which solar panels are installed on the railings of balconies of apartment buildings and houses. ソーラーパネルがマンションや家のバルコニーのレール（手すり）に設置されます。 Ta

Expression: 作りたての　　　　英語　freshly prepared どれもよくて迷う　英語　be spoiled for the choice. 両方いっぺんには無理！Have your cake and eat it too. （慣用句：ケーキ持ちながら、ケーキを食べる→二兎追うものは……） Savvy Tokyo　 OCTOBER 3, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 ■Gold & White Chocolate Sweets Buffet 金と白のチョコレートビュッフェ Have your cake and eat it too. 両方いっぺんには無理……（ではなく） Spend an afternoon indulging in a variety of fine gold and white chocol

今回は、10月の一斉値上げにみる、簡単なお財布経済の英語です。「顕著な値上げ」を英語でsignificant price hike、「店内飲食」を英語でin-store dining。９月の2.7倍の数の品が値上げとか。具体的にいくら値上げ……。 The Yomiuri Shimbun　October 1, 2022　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。英日単語は色で対比です） 【本文】 October will bring consumers some of the most significant price hikes of the year. 10月は消費者にとって今年一番の顕著な値上げとなります。 The number of food and beverage items expecting price hikes in October is m

今、コンパクトな２台目冷蔵庫が人気だそうです。コロナで自宅での食事やストックが増えて、冷蔵庫に入らないことと、あとひとつ理由が……。まとめ買いを英語でbuy in bulke。電気製品を英語でappliance。リビングに置きたい…… The Japan News- Yomiuri Shimbun September 5, 2022　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Compact freezers and refrigerators are gaining popularity コンパクトな冷凍庫や冷蔵庫が人気となっています。 HITACHI　chiiil　冷蔵庫とワインセラーが切り替えできるとか amid the spread of the novel coronavirus as bulk-food-buying consumers h

作り方は超簡単！　とろりとした卵がたまらないチュニジアの揚げ春巻きです。春巻きの皮を英語でspring roll wrappers。生地を英語でdough。これ一品でお休みの日のブランチに。その中身は……。 The Japan News, August 27, 2022 一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） Tunisia is a North African country facing the Mediterranean Sea. チュニジアは地中海に面した北アフリカの国です。 Here is a recipe for fried spring rolls called brik, one of the classic Tunisian dishes. ここでは（これは）ブリックと呼ばれる揚げ春巻きのレシピをご紹介。チュニジアの伝統的なお料理です。 Bri

grapee 2022-08-26 Fri より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） In the last decade or so, unpasteurized (or “raw”) milk has become a popular food fad among health-conscious and organic food lovers. ここ10年ほど、未殺菌の“生乳”が、健康志向の人やオーガニック食を好む人たちの間で人気で流行ったもの。 While some raise concerns about bacteria, バクテリアを気にする人たちがいる一方で、 proponents say that the milk, which goes straight from udder to bottle, can be made safe thro

お盆を過ぎてしまってから気づいた、人の面影を伝える、趣味の人型のお線香。コーヒーやマリンなど、香も新しい。一年を通してを英語でthroughout the year。在庫限りを英語でwhile supplies last。飾っておくだけでも… （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） grapee 2022-08-02 Tue より一部抜粋 【本文】 Although Obon is the most important time devoted to honoring ancestors, お盆は先祖を敬う（ために捧げる）大切な時ながら、それだけでなく、 Japanese people burn votive incense sticks at household altars and ancestral graves throughout the year. 日本人は家

絵画と写真の間のような淡い色合い、透明なグリーンの水……描かれたかのような美しい自然の風景。息をのむようなは英語でstunning、絵のように美しいを英語でpicturesque。日本にある天然のモネの池……。 grape 022-06-28 Tue　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） Although it officially has no name and is often called the “nameless pond“, 公式な名称はないため、そこは“名もなき池”などと呼ばれていながら、 岐阜の旅ガイド　名もなき池　さんから　　本物の天然の池の写真です。 the small but gorgeous body of water at Gifu Prefecture’s Nemichi Shrine is referred to by man

Grape 2022-06-21 Tue　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 The videos on her YouTube channel 透明愛好家tomei not only feature recipes for her stunning transparent sweets, このYouTube透明愛好家チャンネルは、息をのむような透明なスイーツのレシピに加え、 but are also created with such care and attention to detail that they’re a true pleasure to experience. 心地よい経験となるように細部にこだわって映像を制作しています。 Each video is a beautiful work of art, a soothing t