神曲 地獄篇 (講談社学術文庫) 作者: ダンテ・アリギエリ,原基晶出版社/メーカー: 講談社発売日: 2014/06/11メディア: 文庫この商品を含むブログ (16件) を見る ダンテ・アリギエリ 『神曲 地獄篇』 (原基晶訳 講談社) 地獄だん 各方面で話題の『神曲』の新訳をようやく手に入れたので、週末を利用して「地獄篇」に挑戦しました。たいへん読みやすい翻訳で、ダンテたちとおなじ1日で地獄を抜けだすことができました。 地獄の描写、特に個人的にはマレブランケたちと共に地獄をゆく(往年のFF IVのファンには感慨深い場面ですね・・・)あたりは臨場感たっぷりで、これはダンテ殺されるのではないかとハラハラしながら読むことができ、古典中の古典がこんなに楽しく読めてしまっていいのかとかえって疑問に思うばかりです。 このリーダビリティの高さは、ときには俗語も大胆に今日の読者に近づきやすい翻訳の力