機械翻訳の仕組みと性能を解説、英語翻訳で不利な日本語はビジネスにも悪影響 ｜ビジネス+IT
インターネット上で言語データを自由に集められるようになったことで、従来の機械学習とは全く違った統計学的なアプローチが可能になり、機械翻訳は急速に進歩しました。機械翻訳によって、外国語の学習はおろか翻訳家や通訳が不要になるとさえ言われてるようになっています。それは本当なのでしょうか。機械翻訳の仕組みを解説していきます。 機械翻訳の仕組みは大きく分けて2つ 機械翻訳には、大きく分けて2つの方式があります。1つはルールベース型の翻訳で、もう1つが機械学習を用いた統計ベース型の翻訳です。 どちらか一方だけが使われるというわけではなく、最近の機械翻訳では多かれ少なかれ双方の要素が取り入れられています。これらの方式には共通する部分もあれば、全く異なる部分もあるため、機械翻訳を理解するにはこの2つの方式を正しく理解しておくことが重要になるでしょう。 ●ルールベース型 まず、感覚的に理解しやすいのはルール
【都築響一氏インタビュー】本当におもしろい企画を生み出すために :ソフトバンク ビジネス+IT
編集者、写真家として、多様な切り口から、多くの企画と書籍を生み出してきた都築響一氏。その都築氏は、アートとデザインについて、濃くておもしろい2冊『現代美術場外乱闘』、『デザイン豚よ木に登れ』（ともに洋泉社）を上梓されたばかり。常におもしろいものを求めて活動を続ける都築氏に、その企画やアイデアを生み出すためのヒントをうかがった。 ――アイデアや企画というのは、本や雑誌に限らず、さまざまな仕事の分野で求められます。都築さんの仕事は、広範な分野に及んでいますが、アイデアや企画というのはどのように生みだしているのか、その発想をお聞きできればと思います。 都築氏■よく言われるのはね、どうしてそんなにすき間ばかり狙って本を作るんですかということなんですけど、僕はまったくすき間狙いじゃないんですよ。最初にやった『TOKYO STYLE』（※1）は、独り暮らしの人の部屋の写真集ですけど、東京に住んでいる人
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
トラブル急増中、アジャイル開発の契約で「大失敗」を防ぐ5つのポイント
