翻訳機にも日本人にも伝わりやすい日本語「プレイン・ジャパニーズ」って何？ | AERA dot. (アエラドット)
※写真はイメージです（GettyImages） ポケット翻訳機やスマホの翻訳アプリなどが続々登場し、身近な場面でも使う機会が増えている自動翻訳技術。一昔前と比べると飛躍的に翻訳精度は向上しているが、誤訳や不自然な訳になってしまうこともまだあるのが現状だ。自動翻訳になるべく正しく訳してもらうためには、翻訳しやすい日本語を使うこともカギになる。現在発売中の『AERA English 2020 Autumn＆Winter』では、理解しやすい日本語「プレイン・ジャパニーズ」の普及活動に取り組む浅井満知子さんに、話を聞いた。 ＊ ＊ ＊ ■日本語特有の言い回しは誤訳につながりやすい 日本語特有の、主語の省略、二重否定、受け身表現、修飾語の多用といった文を自動翻訳にかけると、大抵は誤訳や不自然な訳文になります。こうした言い回しをなるべく避け、簡潔な「プレイン・ジャパニーズ」にすることで、自動翻訳の
“ほんやくコンニャク”実現の日は近い！？ 自動翻訳技術、最新の実力は？ | AERA dot. (アエラドット)
NICTが開発したアプリ「VoiceTra」。翻訳結果の逆翻訳が表示され、誤訳を防げる（撮影／小原雄輝） 隅田英一郎さん（撮影・片山菜緒子） AI（人工知能）の進歩により、翻訳精度が向上している自動翻訳。ドラえもんの「ほんやくコンニャク」のように使える日は来るのだろうか。現在発売中の『AERA English 2020 Autumn＆Winter』では、日本の自動翻訳技術の第一人者に、自動翻訳の最新事情について取材した。 【写真】隅田英一郎さん ＊ ＊ ＊ 音声や文章を入力するだけでAIが翻訳してくれる自動翻訳。それらを搭載した翻訳機やアプリを使ったことはあるだろうか。本誌のアンケートでは、約7割が使ったことがあると回答。一昔前は誤訳や不自然な訳文になることが多く、「いま一つ」のイメージが強かった自動翻訳だが、近年は翻訳精度が大きく向上している。 なぜ自動翻訳はここまで進歩したのか。自
「論文を読むAI」でがんゲノム医療は迅速な治療検討が可能に 激変する医療AI業界 | AERA dot. (アエラドット)
週刊朝日MOOK「新『名医』の最新治療2020」より 近年のAI（人工知能）の急速な進化は、2010年に起きたディープラーニング（深層学習）の高度発達に端を発する。これを機に医療用画像を解析するAIの開発に取り組む企業が急増。画像解析以外のスタートアップ企業も増えている。好評発売中の週刊朝日ムック「新『名医』の最新治療2020」から、「創薬」「自然言語処理」の最前線をお届けする。 ＊ ＊ ＊ ■創薬 人間に不可能なレベルで一気に新薬の候補を発見 2012年にできたばかりの会社が、業界を変えようとしている。AI創薬のパイオニア・Exscientia（イギリス）だ。今年1月、大日本住友製薬との共同研究で、業界平均で4年半を要するとされる探索研究を12カ月未満で完了したことを発表。すでに臨床試験が開始されており、これが成功すれば、世界で初めて、AIと人間が手を携えて作った新薬が誕生することに
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
