帰国後も英語を使おうする人 | 家族・友人・人間関係 | 発言小町同級生でカレッジへの留学経験のある友人が、帰国後も英語を使用しようとする事に違和感があります。 カレッジも有名な所で無く、２年間だったし、現地に遊びに行った時も、それ程、彼女の英語力自体がレベル高くないと感じたのに、日本ではネィティブ気取り。 先日も、某デパートの案内所で、「スーべニア売り場は何階？」って聞いてるのに、「シルバニアファミリーですか？」と聞き返された、店員が英語も解らないなんて、と憤慨していましたが それも、どうか？と・・・。スーべニア＝お土産と日本語で聞けば問題は無いのに・・・と思いました。 他にも、マンションとアパートの英語でのニュアンスに拘り、私の住んでるマンションは 「アパートだ」と言い換えさせられます。日本では一応マンションの部類として登録されているのに。 少し疲れるのですが、こういう相手にはどう対処したら良いでしょうか？
http://d.hatena.ne.jp/komachimania/20080411/p2
