✓DO、X DO NOT の誤訳事案
だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。 元々の問題 マイクロソフトの機械翻訳がよくやらかすのはいつものことなんですが。 今回は何をやらかしたかというと、よくある ✓DO: 〇〇してください X DO NOT: 〇〇はしないでください みたいなやつを、DOもDO NOTもどっちも「しないで」と訳してしまっているという問題。 「しないで」も不自然だし、ましてDOの方は真逆の意味になっているという誤訳。 どうしてこうなる… みたいな気持ちはもちろんあるものの、こういう「普通の文章」になっていない部分の単語ってのは、機械翻訳では一番ミスを起こしがちな部分です。 たぶん、原文の時点で何らかのアノテーションでも付けておくとかしないと、今後も同様の誤訳は起こりまくる
伊藤多喜雄 - Wikipedia
伊藤 多喜雄（いとう たきお、1950年10月6日 - ）は、日本の民謡歌手、作曲家、編曲家、音楽プロデューサー。2005年（平成17年）から洗足学園大学客員教授、2014年（平成26年）から札幌市手稲区ふるさと大使を務める[1]。ロック調の民謡、特に「TAKIOのソーラン節（南中ソーラン節）」で知られている。 長女は歌手のめぐ留(旧芸名：安曇野めぐ留)。孫は東京藝術大学音楽学科日舞専攻 花柳美伯、フラッシュアップ付属児童部タレントの加藤大果(めぐ留の娘)。 経歴[編集] 1950年、北海道苫小牧市に漁師を営む両親の12人兄弟の末っ子として生まれる。ちなみに、11番目の兄と一卵性双生児。 幼少期から父親が歌う追分と津軽出身の母親が歌う津軽民謡に親しみ[2]、その声は地元でも評判となる。苫小牧市立錦岡小学校にあがると同時に1年生から新聞配達などで貧しい家を支える。苫小牧市立凌雲中学校入学後は
週中頃に災害級の雨の恐れ 大量の水蒸気と寒冷渦が原因（ウェザーニュース） - Yahoo!ニュース
15日(水)～17日(金)にかけて、日本付近は大雨の恐れがあります。 8月に入り次々に台風が発生しているように、フィリピンの東の海上には雨の素となる水蒸気が大量に存在しています。 一方で、北極周辺で蓄積された寒気が少し周辺に流れ出す動きが見えてきました。 夏の暑い空気に含まれた大量の水蒸気が流れ込む所に、北からは冷たい空気が降りてくることで、日本付近では大気の状態が非常に不安定になって、前線周辺で雨雲が発達しやすくなりそうです。 特に低気圧が通過する東北日本海側では最大で300mm前後の大雨が予想されます。秋田県の8月の平年雨量は150～200mm程度。数日で8月の平年雨量を大きく上回るような状況になると、河川の氾濫などにつながる危険性が出てくるため、警戒が必要です。 また、西日本でも太平洋側を中心に200mm前後の大雨となる恐れがあります。 北からやってくる寒冷渦の動きや、南からの湿った
123年前の沈没船出現 猛暑で水位低下したライン川で ドイツ | NHKニュース
猛暑が続くドイツではライン川を流れる水の量が激減して123年前に沈没した船が姿を現し、多くの人たちが見物に訪れています。 西部の町オーバーベーゼルでは123年前に沈没した木製の船が姿を現しました。町に残る記録によりますと、1895年の冬、複数の船にダイナマイトを積み込む際、爆発が起きて16人が死亡したと言われる事故があり、今回見つかったのは、このときに沈んだ船だということです。 現場には多くの人たちが見物に訪れ写真を撮ったり船に触れたりしていました。オランダから来たという男性は「水位が下がったためにこの船を見ることができてとてもよかった。歴史を感じる」と話していました。 このほか東部から北部へ流れるエルベ川も水位が下がり、第２次世界大戦のときに使われた手投げ弾や地雷などが相次いで見つかっていて、当局が触らないよう注意を呼びかけています。 ドイツでは水不足の影響が農業に広がることについても警
【立民党】文科省汚職事件、吉田統彦議員のとても恥ずかしい写真が流出！日本眼科医連盟から多額の献金も : ひとりごと 検証ブログ
2018年08月13日10:30 【立民党】文科省汚職事件、吉田統彦議員のとても恥ずかしい写真が流出！日本眼科医連盟から多額の献金も カテゴリ文科省 教育関連 kagaminokun1 Comment(1) ◆関連記事 【文科省汚職事件】「とても恥ずかしい写真」が拡散…霞が関ブローカーと交際にい立民党議員か →仮に汚職がらみとなれば公益性の観点から名誉棄損罪は成立しないと思われますが、当の議員は「画像を拡散したら告訴」と息巻いているようです。 ネットには「圧力をかけて消そうとすれば、さらに拡散される」という“法則”（通説）がありますが、どうなるんでしょうね。全員訴えることになるんでしょうか？ とりあえず献金の問題ははっきりさせていただきたいと思います。 ◇「文科省汚職事件」吉田統彦議員が接待の場に同席か 東京医大の裏口入学など一連の文科省汚職事件で、事務次官が贈賄側が設けた飲食接待の場に同
AWSに顧客を奪われるな！ Windows Server新環境への移行に向けたマイクロソフトの“深謀遠慮”
AWSに顧客を奪われるな！ Windows Server新環境への移行に向けたマイクロソフトの“深謀遠慮”：Weekly Memo（1/2 ページ） 企業システムのサーバOSとして数多く利用されている「Windows Server 2008」のサポート終了に伴い、日本マイクロソフトが新しい利用環境への移行支援策を打ち出した。その発表会見では競合に対抗した“深謀遠慮”が感じられた。 Windows Server 2008サポート終了に伴う移行支援策を発表 「現在、Windows Server 2008は全国で約54万台稼働しているが、そのサーバ全てを2020年1月までにクラウドをはじめとした新しい利用環境に移行していただけるよう、戦略パートナーとともにしっかりと支援していきたい」――。 日本マイクロソフトの高橋美波 執行役員常務パートナー事業本部長は、同社が先頃開いた「Windows Ser
雷ゴロゴロしたら「PCを切り、プラグを抜く」 メーカーが注意喚起
8月13日、関東地方の各地で雷雲が発生している。Twitterのトレンドには「雷ゴロゴロ」「カミナリ」「ゲリラ豪雨」といったワードが入った。こうした中、PCメーカーなどは、PCの電源を切り、プラグをコンセントから抜くよう注意を呼び掛けている。 雷が落ちると、電線など高所にあるものに雷サージ（異常電圧）が生じる場合がある。この電流が、電源線や電話線、アンテナ線を通じて建物の中に侵入すると、PCや家電製品が故障する原因になる。 ゲーミングPCなどを手掛けるASUSのブランド「Republic of Gamers」（ROG）は、Twitter上で「雷サージ対応の電源タップや無停電電源装置（UPS）を使用していない場合は、早めにPCの電源を切り、電源ケーブル（プラグ）をコンセントから抜いてください」と呼び掛けた。 関連記事 室外機に濡れタオル、効果ある？ エアコンメーカーに聞く 室外機の天板に濡れ
異次元緩和でも日本にインフレが起こらない極めてシンプルな事情（大原 浩） @gendai_biz
金融緩和は終わらない 日本銀行の黒田総裁によって2013年4月から導入されたいわゆる「異次元」金融緩和政策。まさに「異次元」の金融緩和政策が続いているが、いまだにささやかな2％の物価上昇でさえ実現できていない。 しかも、７月31日の金融政策決定会合で「強力な金融緩和継続のための枠組み強化」を決めている。つまり、これからもさらに金融緩和を続けなければならないため、長期金利の変動をある程度認めて緩和の副作用に配慮するということである。 このような日銀（黒田氏）の政策は経済学で一般的な「資金を大量に供給すれば物価が上昇する」という理論に基づいている。しかし本当にその理論は（いつも）正しいのか？ 極端に単純化して、この世の中に100本の缶ビールと1万円しか存在しないとする。その世界で、超金融緩和を行い通貨供給量を倍増して2万円にしたとする。これはとてつもない金融緩和で、マネーの価値は半分（物価は1
現在、決済を始めとした金融取引にはブロックチェーンは向いていない。たまにデータを書き換える不動産の登記簿などぐらい - 株式日記と経済展望
現在、決済を始めとした金融取引にはブロックチェーンは向いていない、といわれている。 まだ使える余地があるとしても、たまにデータを書き換える不動産の登記簿などぐらい 2018年8月9日 木曜日 ◆とうとう国際決済銀行までダメ出しした「ブロックチェーンの欠陥」 あまりにピント外れな野田大臣事件 ８月８日 宿輪純一 まだ「圧力」でなんとかなると思ってるんですか 驚いたことに、最近、また、仮想通貨が世上、話題になっている。 ７月、野田聖子総務大臣が、無登録での仮想通貨交換業を行なっていたとして金融庁から通告を受けていた業者を同席させたうえで、金融庁の担当者にスタンスを説明させていたと報道されたことだ。 この仮想通貨は、野田大臣の知人で、歌手でタレントのGACKT氏が広告塔にもなっていることから、ワイドショー的な話題を呼んだ。 筆者は、この出来事の個別の背景については詳らかではない。詳しい報道が、
とうとう国際決済銀行までダメ出しした「ブロックチェーンの欠陥」（宿輪 純一） @gendai_biz
まだ「圧力」でなんとかなると思ってるんですか 驚いたことに、最近、また、仮想通貨が世上、話題になっている。 ７月、野田聖子総務大臣が、無登録での仮想通貨交換業を行なっていたとして金融庁から通告を受けていた業者を同席させたうえで、金融庁の担当者にスタンスを説明させていたと報道されたことだ。 この仮想通貨は、野田大臣の知人で、歌手でタレントのGACKT氏が広告塔にもなっていることから、ワイドショー的な話題を呼んだ。 筆者は、この出来事の個別の背景については詳らかではない。詳しい報道が、各所でなされているので、興味のある方はそちらをご覧いただきたい。 筆者が驚いているのは、政治家による圧力になるのかどうかなどではない。 金融の専門家から見て、仮想通貨、そしてその背景技術であるブロックチェーンが、有用性、信頼性については、問題ありということで、もはや結論の出た、「終わった」はずの存在なのである。
平成バブルは二度崩壊の予感
最近、中国やシンガポールや台湾、ベトナム、フィリピン、香港と良く出張するのだけれど、何となく、かつてのようなほとばしる経済興隆の勢いがなくなってきたように思える。シンガポールの和食店のご主人に聞いてもメッキリと客足が落ちているということだ。高い寿司も売れないそうだ。 今年の初めには中国の湖南省にある長沙という首都に出張した。州政府に蓄電池に関する世界展望に関する講演を頼まれたからだ。長沙は黄河にほど近い肥沃な大地が続く毛沢東の生誕地の良い街だ。平和堂という繁華街の中心にある老舗日系百貨店は業績が伸びているそうだが、郊外にある湖の周りにあるいわゆるニュータウン、地上80階のシェラトン系ホテルやウォルマート、スターバックス、ユニクロが入るモールには人影がほぼない。湖を取り囲むタワーマンションに生活の気配は感じられない。でも、マクロ経済で見れば中国の貿易黒字は順調だそうだ。 日本に目を転じると、
【INKBOX x KAELA KIMURA】木村カエラがデザインした2週間で消えるオーガニックタトゥーを数量限定発売！
インクボックスと木村カエラのコラボが決定！この夏SNSで話題のインクボックスジャパンが、8月11日（土） に木村カエラがデザインした商品を数量限定で発売します。 【INKBOX × KAELA KIMURA】 エーアンドジーインターナショナル株式会社（本社：東京都江東区、代表取締役：後藤亜都夢）が運営する、カナダ発2週間で消えるオーガニックタトゥーの「inkbox」は、 2018年8月11日（土）に数量限定で木村カエラコレクションを発売します。 INKBOX x KAELA KIMURA インクボックスと木村カエラのコラボが決定！木村カエラがデザインした2週間で消えるオーガニックタトゥーを8月11日（土）に数量限定で発売します。Instagram(@kaela_official)に写真を投稿したり、普段からインクボックスを愛用されていて、今回のコラボレーションが実現しました。 デザイン3種
リラを見捨てたトルコ国民－愛国心にも限界、外貨売りに応じず - Bloomberg
市場の暴落に直面するトルコの政策担当者が取り得るさまざまな選択肢についてエコノミストは臆測を巡らせているが、トルコ国民はあたかもボクシングで選手にタオルを投げるセコンドのように自国通貨リラの敗北を認めつつある。 エルドアン大統領は、リラ相場の支援のため、まとまった額の外貨をリラと交換するよう繰り返し市民らに求めたが、その声は無視されている。そのような懇願に聞き従った人々は必ず財産を失うというのが過去の教訓だ。イスタンブールの商業資本の中心で、大統領への信認と支持が損なわれる兆しが表れている。 退職生活を送るセビン・テムールさん（58）は「大統領を尊敬してはいるが、彼が呼び掛けたからといって私は保有する金や外貨を売ることはできない。食べたい物も切り詰めて蓄えたのだから」と語った。エルドアン大統領が2016年12月に最初の呼び掛けを行って以降、リラのパフォーマンスは世界の通貨で最悪となっており
「箇条書き」ばかりしていると「頭が悪くなっちゃう」のはなぜか？ | 立教大学 経営学部 中原淳研究室 - 大人の学びを科学する | NAKAHARA-LAB.net
※8月14日から8月26日までは「夏期充電期間」ということで、ブログの更新を原則お休みいたします！ またお逢いしましょう！ 「箇条書きは、やめてください。極力、文章にしてください」 ・ ・ ・ 僕は、自分のゼミ生や大学院生に、このように指導をすることがあります。 大学院の場合は、これに加えて、論文指導のときは、パワーポイントなどを用いた「プレゼン」も禁止します。ゼミへの提出書類は、すべてワードで文章で打ち込んだものを準備してもらい、パワーポイントなどでプレゼンすることを禁止してしまいます。 それはなぜか？ あのね、いじめぢゃありません（笑） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ それは端的に申し上げると「箇条書き」ばかりをしていると「頭が悪くなる」からです。 ええと、「悪くなる」は言い過ぎました（笑）。 「箇条書きは頭がよくならない＝思考のトレーニングにならない」 からです。 だから、僕
古いVIAのx86プロセッサにバックドアが存在していたことが発覚
By VIA Gallery 台湾のVIA Technologiesで開発されたCPU「VIA C3 Nehemiah」にはバックドアが仕組まれており、これを使用することでシステムの管理者権限を奪取できることが明らかになりました。 GitHub - xoreaxeaxeax/rosenbridge: Hardware backdoors in x86 CPUs https://github.com/xoreaxeaxeax/rosenbridge Hacker Finds Hidden 'God Mode' on Old x86 CPUs https://www.tomshardware.com/news/x86-hidden-god-mode,37582.html VIA Cシリーズのプロセッサは工業用オートメーションやPOSシステム、銀行のATMなどの用途で幅広く使用されています。なお
シンクロパズルゲーム The Synchronist : フラシュ 無料ゲーム
スライダーバーを微調整して赤と黒のオブジェクトをシンクロさせるパズルゲーム。 画面下のスライダーバーの黄色いつまみを左右にドラッグし、赤と黒の文字や図形が同じ位置に重なるように調節していきます。 赤と黒のオブジェクトがぴったり重なると白くなってクリアとなり、右下のボタンで次のレベルへ。 正解判定がかなりシビアな面もあるので、ドラッグ操作で調節しにくい場合は、スライダーをクリックして選択後に方向キーで微調節します。 （情報：名無しさん） このゲームはこちら Author: ElGregos ロード終了後、そのまま開始 （セーブ機能はありませんが、レベルはskip可） 【 操作 】 クリック ： スライダーの選択 ドラッグ or 方向キー ： スライダーの調節
違法な職務質問を受けたので国賠訴訟を起こした裁判の傍聴のお知らせ
私の裁判の傍聴をしたいという人が何人かいるので、ここで証人尋問の傍聴の告知をしておく。 日時: 2018年9月19日 水曜日 13時30分から16時頃まで 場所: 東京地方裁判所631号法廷 傍聴をするためには、指定の日時の少し前に東京地裁に行き、金属探知機のある入り口を通過し、そのままエレベーターで6階まで上がって時間通りに631号法廷に行くだけだ。特に予約や手続きは必要ない。また、途中退出してもよいそうだ。 裁判の内容だが、私は約1年前に警察官から違法な職務質問を受けたので東京都を相手に起こした国賠訴訟だ。 本の虫: 警察官に職務質問をされた話 本の虫: 濫用に当たる職務質問を受けたと考えたので弁護士に相談して訴訟を起こすことになった話 裁判を起こすことになって初めて知ったのだが、警察というのは地方自治体の行政であるので、東京都内で生じた警察の行為について裁判を起こす場合、被告は東京都
円筒分水とかっこいい水路
1年ほど前に出会って一目惚れして以来、ずっと円筒分水のことが頭から離れませんでした（参考記事：「気になる堰、そして円筒分水へ」）。 調べてみると、円筒分水は全国に点在し、関東地方だけでもほかにいくつか存在するとのこと。 そう言われるとどうしても見てみたくなってしまうのが、ドボク好きの悲しい性。 手始めに、群馬県にある円筒分水を3基、まわってきました。 ※2008年6月に掲載された記事の写真画像を大きくして再掲載したものです。
本田圭佑がカンボジア代表の実質的な監督に！ 選手との“二足のわらじ”へ | サッカーキング
MF本田圭佑（メルボルン・ビクトリー／オーストラリア）が、滞在中のカンボジアで記者会見を実施。同国の「実質的な」代表監督兼GM（ゼネラルマネージャー）就任を発表した。肩書は「Head of delegation」で、契約期間は2年。登録上の監督には30歳のフェリックス・アウグスティン・ゴンザレス・ダルマス氏が就任する。 本田は今夏にメルボルン・ビクトリーに移籍しており、現役でのプレーは継続したまま、実質的な監督としてカンボジア代表を指揮する。カンボジアサッカー協会がアジアサッカー連盟など統括を担う関係各所に確認を取ったところ、このような形での指揮はルール上問題がないと判断された。目標には「カンボジアのサッカーが目指すべきスタイルを作り上げること」を掲げた。また、「カンボジアのPR活動もしていくつもり」と述べている。 本田曰く、基本的にはメルボルン・ビクトリーでトレーニングを行い、週に数回カ
人気お坊さんバンド大集結 『タモリ倶楽部』で「サマーお経フェスティバル'18」 8月17日深夜放送 - amass
今、バンド活動をするお坊さんが急増。音楽を通じて仏の道に興味を持って貰おうとお経を歌うバンドが増えています。『タモリ倶楽部』では「般若心経でダイブ&モッシュ!?サマーお経フェスティバル'18」と題して宗派を超えた人気お坊さんバンド大集結。8月17日（金）深夜放送 ●『タモリ倶楽部』 2018年8月17日（金）24時50分〜25時20分 ☆「般若心経でダイブ&モッシュ!?サマーお経フェスティバル'18」 お寺離れが叫ばれている昨今、音楽を通じて仏の道に興味を持ってもらおうとバンド活動をするお坊さんたちが急増!ロック、テクノ、レゲエなどジャンルは様々だが共通するのはお経がベースになっている事。宗派を超えた人気お坊さんバンド大集結!生演奏に大興奮! ◇出演者 MC：タモリ ゲスト：クリス・ペプラー、市川紗耶、みうらじゅん ソラミミスト：安齋肇 https://tv.yahoo.co.jp/pro
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
オムニ P on Twitter: "「エアコンをつけるとひ弱な子供に育つ」 に対抗して 「エアコンを使わないから根性論を振りかざすろくでもない大人に育つ」 キャンペーンを実施していくしかない"
世界キリスト教情報 第1437信（2018.08.06） | 世界キリスト教情報 | 小原克博 On-Line
Zemeroth - 2D/ターンベースの戦略ゲーム MOONGIFT
Are mistakes in fashion? - Machigai Podcast: 英語の間違いを直そう
「お盆」はなぜ8月13日～16日になったのか
女性の医者も妊娠しようが出産しようが、夜中に呼ばれたり、僻地に飛ばされたりするのが、真の意味での”男女平等”となる - 株式日記と経済展望
女性が「終身雇用ばんざーい！」と叫んでます。そういう女性たちは今回のような騒動を見て、なんとも思わないんですかね - 株式日記と経済展望
Androidの画面をワイヤレスでWindowsに表示！ “この PC へのプロジェクション”／“Miracast”を使ってスマホやタブレットの画面をミラーリング【え、こんな機能が？ Windows 10のマイナー機能を活用しよう！】
ところてん、関西ではなぜ黒蜜？（謎解きクルーズ） 砂糖卸集まり「甘党に」 貴族から流行か - 日本経済新聞
コミケ初日で「誰やろ」と思いながら写真を撮ったレイヤーさんが実はTBSの宇垣アナだった「破壊力高い」