（広東省）屋台で美女をナンパしたら同行の男4人に殴られた → ヤクザ５０人を引き連れて薙ぎ払い決行 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
2012年。 新年明けましておめでとうございます。 さて、本編に入るまでに余談をひとつ。 自分が2001〜2002年頃にいた、広東省の経済特区・深セン。 昨年11月末に10年ぶりに深セン大学に行ってみたところ、 周囲の様変わりが物凄くて驚いたのだ。 （→深センに行く機会はこれまでにもあったけれど、大学周辺は10年ぶり） 学校の西門を出た先にある学生街「学府路」。 このまえ久しぶりに歩いてみたら、過去と同じ建物が マックとＫＦＣとカルフールと味千ラーメンだけしかなく、 それ以外の街並みが過去の痕跡をほとんど残さず“すべて”変わっていた。 たった10年前に自分が生活していて、 友達と遊んだり当時の彼女とデートしていたりした思い出深い街が 個々の地名や道路地図の面では現在も何も変わらず残っているはずなのに、 外観的には、世界のどこにも存在しなくなっていたのである。
【おつかいおつかれ】 はやぶさ擬人化に涙する中国のオタクたち 【exp】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて、はやぶさ。 帰還のニュースへの中国側の反応についてはansan's ブログさんにて既に纏められている。 未見の方はこちら↓参照。 はやぶさ ありがど そしで さよなら （ansan's 楽しい中国新聞（別館）） …で、である。 俺自身、はやぶさの帰還のニュースをあさりつつ ネットの海を徘徊しながら思わず鼻がツンとした一人なのだが、 ひとしきり感動してからふと疑問を覚えた。 俺は、はやぶさに心動かされて泣いているのか。 それとも、はやぶさをモデルにした二次創作に心動かされて泣いているのか。 考えてみると、わからなくなってくる。 ご存知のところかとは思うのだけれど、 職人が投稿したはやぶさ関連の動画やらマンガはどれも素晴らしい出来で、 見る
中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわｗ」→「おや、ホテルに公安が…」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
速報。 先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。 10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。 一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、 今回はそれを翻訳してみることにする。 原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、 ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。 なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。 以下どう
中国のtwitter民と話してみた 【その２ ネット規制と言論統制+おまけ】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回に引き続き、中国twitter民に話を聞いてみた。 今回の記事は真打の話題である。 ネット規制と言論統制の現状を、 現地IT業界の文系・理系双方のＡ氏とＢ氏が語る。 どうぞご覧ください。 ＜中国のtwitter 主にユーザー層の話とか＞ ―――――――――――――――――――――――― 俺「えーと、最初はマジメな話。 中国におけるtwitterのつぶやきの全体的な傾向はどうですか？ たとえば政治傾向とか」 Ａ「中国と比べて、日本のtwitterはユーザーの数が全然違うんじゃないか？」 Ｂ「日本におけるユーザー数ってどのくらいなの？」 俺「すいません。手元に資料を持ってこなかったんですが、たぶん数百万。 ただ、日本のネットユーザーは9000万人
中国のtwitter民と話してみた 【その１ 対日感情】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) いろいろあって報告が遅くなってしまったけれど、中国のtwitterユーザー取材記。 先にいくつか説明しておくと、 まず、俺が実際に連絡を取ったり会ったり相手はもっといるかもしれない。 （大体、実際に会ったのは４人から10人の間くらいの人数である） あと、前回北京で書いた記事で「なにか質問があれば…」と書いてしまったものの、 いざ相手と会うと各人ごとに会話の内容がディープすぎて、 「最近中国で流行ってるものは？」といったネタをぶつけられる余地がなかった（ここは陳謝）。 こちらの質問については前記事のコメ欄で他の中国人がいろいろ答えてくれているので、 また時間あるときに紹介できたらと思う。 …で、中国で会ったtwitter民だ。 中国の『二十歳街道まっし
中国の歴女「伊達政宗と真田幸村ってどういう関係なんですか？」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
今回は久しぶりに、 政治にも社会問題にも日中関係にもいっさい関係が無いアホみたいな記事である。 百度の掲示板がなにやら２ちゃんねるっぽいことは いまやこのブログでは指摘するまでもない話。 だが、２ちゃんねるとは違い、 スレだけではなく「板」もユーザーが自由に作成できる点が百度の特徴だ。 …そんなわけで今回取り上げるのは「伊達正宗」板。 正宗がどうして現代の中国人に知られているかと言えば、 それはもちろんこのゲームが原因なわけで…。 中国の歴女たちの、限りなくどうでもいいような会話をお楽しみください。 ――――――――――――――――――――――――――――――― 【伊達政宗と真田幸村ってどういう関係なのさ！】 原題：「伊達政宗和真田幸村是什麼關系啊！」伊達正宗板 http://tieba.baidu.com/f?kz=570410433 1 名前：伊達に名無し人
天皇陛下、中国副主席を異例のご引見→中国ネット民「Yahooの日本人の反応パネェｗ」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
こちらの話↓ 特例で天皇会見を要請 副主席訪日で中国政府 すでに背景については 「天皇陛下、中国副主席を異例のご引見→中国ネット民の反応 〜前座〜」 の記事で説明してあるので、いきなりスレ翻訳から始めることにする。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― 【[時事]日中関係にまた一波乱ありそうだぜ】 原題「[時事聚焦]中日關系似乎又要起波瀾!!!」 天涯論壇 国際観察板 http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/243864.shtml 1 名前：名無し天涯民＠人民の生活が第一 2009-12-11 20:05:00 「天皇陛下、15日に習近平中国国家副主席と会見へ」（日本共同通信中国語版） ※原文ではニュース記事が転載されているが、ここでは概要を示すに留める。 「◆詳訊：
【09衆院選】 インテリ層の中国人が日本の政治に詳しすぎる 【民主vs自民】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 政治ネタが続くのはアレなのだけれど、 あまりにも面白いスレを見つけたので紹介。 引用元は、『天涯論壇』の「国際観察」板である。 普段、俺がブログでよく訳している『百度貼吧』は たとえ政治を語ることがあっても、良くも悪くも「２ちゃんねる」。 いっぽうで『天涯』のこの板は いわゆる「国際政治オタク」の集まる場所なんだが、 なにやらもうちょっとクールなわけで…。 ※以前の「民主党300議席突破に関する中国人の意見 後編 〜及び外国人参政権について〜」も参照。 ちなみに、うちのコメ欄ではおなじみのchongov氏も「国際観察」板の常連ｗ …では、中国のインテリたちが語る日本の政治観察を見てみよう。 今回の選挙前に、 このスレを見つけられなかった（＝紹介
【ねらーの陰謀】 中国人が韓国人を嫌い過ぎワロタ 【黄海を越える】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
以前、このブログのどこかのコメント欄で、 「中国の掲示板が、どこまで民意を反映しているのかわからない （＝2chの書き込みが日本の民意と必ずしも合致してないのと同じく）」 という書き込みがあった。 …これは非常に難しい問題なんだが、 まずは以下のリンクあたりを参考に、情報を得てみてほしい。 中国は「ネット世論」を掌握できるか？ -- サーチナ 中国ネットユーザー、低年齢化で好奇心旺盛 -- サーチナ 中国“ネット大国”に 利用者人口、米を抜き世界一 -- FujiSankei Business i. 莫 邦富の中国ビジネス指南 第2回〜意外？、過激なWeb上の意見は日系企業を公平に評価 中国の「憤青」と「精英」−二つの思潮 珍獣使い１――ネット世論。 -- 日々是チナヲチ （ちなみにリンク先には中国の対日情報機関ｗのサーチナが入ってるが、 実は経済情報に関してはサ
中国の大規模掲示板の書き込みを訳してみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
「日本人に学べ」「感謝忘れない」 援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース …こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか？ 百聞は一見に如かず、ってわけで。 とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴（＝中国の２ちゃんねる）」のスレを訳してみた。 編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、 コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。 （時間がもったいないから>1〜>>105のみで勘弁なｗ） しかし、日本の中国人留学生の掲示板よりも、 中国本土の掲示板の方が対日感情がよくなってるって、 これ何て逆転現象ｗｗｗ ―――――――――――――――――――――――――――――――― 【日本の救援隊の安全を願ってageるスレ】（原題；祝日本救援隊平安!都来頂） http://tieba.baidu.com/f?kz=379156270 1
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
