中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわｗ」→「おや、ホテルに公安が…」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜

速報。 先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。 10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。 一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、 今回はそれを翻訳してみることにする。 原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、 ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。 なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。 以下どう

[mongrelP]

なんか登場人物が皆頭いいかんじでもあるなあ。しかしすごい。

[lemon_tea906]

ネタ

[asrog]

実況してて却って安全だったかも

[wackyhope]

中国人のtwitter実況を翻訳。色々と興味深い。

[snobocracy]

中国語のエントロピーが凄い

[Louis]

場合によってはノルウェーに亡命だな！

[antonian]

こりゃ面白い。中国公安を手玉に取る中国女子　今後がちと心配

[ichiro_s]

件の中国政府の対応には閉口したけどこれはGJとしか言い様がない。ネット社会になっても中国公安は既存の方法で統制を保てるのだろうか？少なくとも場当たり的にtwitterを規制するのが本質ではないはず。

[motunabetarou]

こういう良識ある民間交流を守ることこそ中国自身にとっても良い。今後中国の方はtwitterで外国人のフォロワーを沢山作って、行動を逐一報告しながら、反体制？的な行動を取るのが命綱となるのかな？

[uk-ar]

事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係

[whirl]

当然っちゃー当然なんだけれども、その程度で済むのかーみたいな事をだなあ

[linden]

肝っ玉がすわってるな。

[tobina]

口が上手いってこういう事を言うんだなー。

[laislanopira]

抵抗する方も気力が尋常でない

[chevaliernoir]

10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 　　 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウ

[at_yasu]

大陸やなぁｗ

[nagaichi]

しなやかでしたたかだ。「柳腰」とはこういうのを言うのだ。

[inforeg]

その後行方不明になったりして

[myrmecoleon]

「彼らは私を面白いと思ったみたい。」ちょっとどきどきしたが安心した。非法献花という言葉があるんだな。

[taro-r]

こういう弛い感じでやってるときは，体制的には大丈夫なわけで…，その様子を探りに来たって事なんだろうか?

[inumash]

というか取り調べ中に携帯取り上げられたりはしなかったのか。日本だと取り調べ中に携帯持っトイレとか無理だもんなぁ。

[goldhead]

肝っ玉がすわってて頭の切れる人間だからこういう対応できたけど、そうじゃない人間がこういう圧力にさらされてたら、反抗の意識とか摘み取られるだろうな。生活が豊かになってきているという実感もあるだろうし。

[takjitan]

中国も中の人はすてたもんじゃないのかなー。

[hihi01]

すごいな。

[TrueSevenTH]

実際、よく、まあ、危ない橋を渡るなぁ。

[filinion]

氏の勇気に拍手を。メッセージカードに何も書かずに持ち歩くとか、「生きる知恵」の要求水準が半端ないな…。／万博周辺では目立つから拘束されなかっただけで、今後監視されて後々別件で逮捕されるのでは、と懸念。

[ahmok]

どう見ても中国は一枚岩じゃないよなあ…

[rna]

@leftry 加油!!/当局が彼女を泳がせてるのはある意味宣伝になるからかもね。彼女が体験談を語れば中国人には一定の萎縮効果があるし諸外国には無闇に暴力的な取り締まりはやってませんよというアピールになる。

[y-mat2006]

終わりの始まりって感じ？和平演変でも近いのか。／情報握ってる分、わぁわぁ言ってる層に比べて先が見えるだけなのかも知れないけれど…

[kaerudayo]

今回はお茶飲んだだが、いつでも拘束できるってアピールなんだよな。