翻訳の泉 - 第2回 受身の話
はじめに 受身文と名詞構文の多用が、英文の科学技術文献の二大特徴であるといわれています。その他にも、関係文や不定詞、so that 構文など、前から訳すかそれとも後ろから訳すか、一文を訳す際に方針を決めなければならない構文が沢山あります。本講座では、まずこのような各種構文について、どのような訳し方があり、どのように方針を選択すればよいかについてお話しします。その最初に、今回は、受身および関連する問題について取り上げます。なお以下では、動詞の形をいう場合は「受動」の語を使用し、「受身」の語は広い意味で使うことにします。 英語の受動形の特徴 科学技術文献を始めとして硬い文章で受動形を多用するのは、実は英語だけでなく西欧各国語でよく見られることで、ラテン語の語法の影響と思われます。しかし英語では他の西欧語以上に受動形が頻繁に使われます。実は英文の受動形では、次のようなものが区別できます。 通常文
andLinuxのインストールと日本語化
はじめに 追記：2010年7月12日 インストール 仮想ディスクの容量変更 キーボードの設定 時刻帯の設定 /etc/apt/sources.listの編集 日本語化 ロケールの変更 日々のメンテナンス CoFSを用いたWindowsとの共有フォルダ（必要に応じて） 一般ユーザでのログイン（Beta2では不要） 一般ユーザの作成 andLinux側でのLauncherの接続ポートの変更 一般ユーザによる共有ディレクトリの利用 Windows側でのLauncherの設定変更 TAP-coLinuxのIPアドレスの変更（必要に応じて） andLinux側でのネットワークアダプターの設定変更 Windows側でのネットワークアダプターの設定変更 入力メソッドの変更（必要に応じて） 困ったときは Ubuntuに関して困ったとき 戻る はじめに_ Windows XP SP3へのandLinuxの導
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
mixiがオープン化、SNSに与える影響は？
