infoseekの関西弁翻訳でThe Zen of Pythonを翻訳 http://translation.infoseek.co.jp/ パイソンの禅(ティムピータースによる) 醜いより、美はよいや。 内在するねんより、完はよいや。 複合体よりよいものは、単純や。 難しくなるより、複合体はよいや。 縮小であるより、フラットはよいや。 濃いものよりよいものはまばらや。 読みやすさは数えまんねん。 特例は、規則を破るのに十分特別でおまへん。 実際性が純度を打つが。 エラーは、黙って決して通ってはいけまへん。 はっきりと沈黙せん限り。 曖昧さに直面して、推測したいちう誘惑を拒否してくれまっか。 明らやろか方法でそれをするねんために、もの ― 望ましくはとわずか1 ― がなければなりまへん。 あんはんがオランダ人でない限りその方法が最初は明らかでないかもしれへんが。 現在、決してよりよいや。