ReadableDeepL Pro をお使いの方は ~20 ページを目安に利用してください。 DeepL Free をお使いの方は 1 ページずつ利用してください。
#どうやって翻訳者になったか 就活編 - もはある日記
今年の春で翻訳業界に入って満 10 年になりました。 せっかくなので、このへんでどうやって翻訳者になったかを書こうかと。 翻訳者になる方法としてよくお勧めされるのは、翻訳者以外の仕事に就いた後、その知識と経験を生かして翻訳者になるのパターンと、翻訳会社内の翻訳者以外の職種 (チェッカー、コーディネーター、プロマネなど) から翻訳者に転身するパターンの 2 つです。 が、私の場合は、新卒で幸いなことに翻訳会社に内定して、社内翻訳者として OJT を受けて実力を磨くことができました。新卒ルートも、珍しくはありますが、ゼロではないのです。 就活ではいくつかの翻訳会社 (や企業の翻訳部門) と出会って選考プロセスを進めたものの、企業・業界研究や採用 (面接) 対策などは一般的な就活本に書かれているノウハウが通じないないことが多く、いろいろと苦労しました。そのときの試行錯誤 (↓) が参考になれば幸
「ちょっと翻訳でも」「憧れ」じゃ無理。そやけど、本気で覚悟決めたんやったら、一度読んでみてください。｜ぶみにゃんご a.k.a. サギニクイ
「翻訳に憧れがある」という人や、副業ブームで「ちょっと翻訳でもやってみよう」という人、ちょっと待ったー！ 「ちょっと治療でも」「ちょっと料理でも」「ちょっとデザインでも」という医師、シェフ、デザイナーに仕事を依頼しますか？ 相手がプロじゃなければ、医療に詳しい人、料理がうまい人、絵が得意な人に相談したり作ってもらったりしても、プロ並みに料金払おうと思わないですよね。「ちょっと翻訳やってみよう」という人にも依頼したいと思わないでしょう。どうしてもやりたいなら、ボランティアで作業してみてはいかがでしょう。「ちょっと（無料で）翻訳してください～」っていう依頼、あふれていますから。 私は産業翻訳者です。翻訳って専門的な仕事なんです。英日翻訳を例に説明すると、翻訳者に必要なスキルは、まず４つ。 ①語学（英語、日本語の両方） ②翻訳のルール・スキル、辞書 ③翻訳する分野の知識、文書の知識 ④PCやツー
# 聖書とシェイクスピア - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α
タイトルは普通ですが、先日の「ブロッコリー」と同じく、宮脇孝雄さんの本を再読していて思いついた話です。 前回は『翻訳の基本』でしたが、今回はその続編『続・翻訳の基本』から。 続・翻訳の基本――素直な訳文の作り方 作者:宮脇 孝雄 発売日: 2016/09/16 メディア: Kindle版 翻訳者のコンピュータには、聖書とシェイクスピアの電子テキストを入れておくことをお勧めする次第である。 同書第Ⅰ章「翻訳力をつけるには」のうち、翻訳における調べものの大切さを説いたパート1「物知りの友人」にある一節です。 これはもう、今さらというくらいに当たり前の話なのですが、では具体的にどんな「電子テキストを入れて」おけばいいのかをご紹介しようと思います。 聖書もシェイクスピアも、ネット上でちょっと検索すれば、原文・訳文ともすぐに見つかります。 聖書のほうは、Wikipedia の関連プロジェクトであるW
「辞書の使いこなし2020」（帽子屋/高橋聡 2020/08/27）関連ツイート #JITF2020
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU 「翻訳者のなり方・続け方」にも登壇した帽子屋こと高橋聡が、最新の辞書情報と手持ちの辞書を正しく使いこなすコツについてお話します。初心者からベテランまで、ぜひご参加ください。 2020年8月27日(木)19:00- 「辞書の使いこなし2020」 japan-interpreters.org/news/forum2020… #JITF2020 2020-08-25 21:00:01 翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU 8/27夜「辞書の使いこなし2020」の前に、帽子屋ブログをぜひ。翻訳者の辞書環境の変遷がわかります。ウェビナーで出てくる用語も、予め文字で見ておいていただくと、すんなり頭に入るかと思います。 「明日のJITF2020は帽子屋の辞書話」 (禿頭帽子屋の独語妄言 side α ) baldhatter.hatenablog.com/ent
在宅翻訳アカデミー（旧在宅翻訳コミュニティ）問題のツイートまとめ。
2020年8月、当該団体の名称変更により、新名称と旧名称を並記しました。 まとめに入れてほしくない方はご連絡ください。しばらくの間編集を可にしますので、追加したい方もどうぞ。
いろんな工夫があるものです #翻訳作業のストレスを減らすツール
Yumiko ”miko” F @nest1989 #翻訳作業のストレスを減らすツール 私のナンバーワンは「大きい画面」。現在はスペースの都合上19インチと26インチの2枚置き（どちらも横）ですが置けるものならもっと大きくしたい。原文訳文共に広範囲が見渡せることでブチブチ訳が防止できますし、複数アプリ窓を切り替える手間も減ります。 2016-12-05 14:58:48 Yumiko ”miko” F @nest1989 #翻訳作業のストレスを減らすツール 次に大事（かつ、ちょっとの投資で効果大）なのはプログラマブル(マルチボタン/ゲーミング）マウスです。よく行う作業（わたしはCtrl+wとか、あるソフトで必要なCtrl+E+Enter）をワンクリックでできるようにし無駄な動作を減らします。 2016-12-05 15:02:38
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://twitter.com/k3k0ma/status/1539047426396667904
無料で“Google 翻訳”より高精度！ “みらい翻訳”のお試し翻訳が便利／TOEIC960点レベルのビジネスマンと同等の翻訳精度【やじうまの杜】