hanapekoのブックマーク / 2012年1月4日

hanapeko id:hanapeko

2012年1月4日のブックマーク (5件)

Lunatic Prophet Portal- Latest News on Portal | Breaking Stories and Opinion Articles
Lunatic Prophet Portal - Get latest news on Portal. Read Breaking News on Portal updated and published at www.lunaticprophet.org
hanapeko 2012/01/04
身近に当事者がいたらと思い至れない程度には問題が認知されてない＋インターネットだと必要以上に勇気ある発言ができてしまう風潮　のコラボであるよね

communication

gender
リンク
『ニッポンのジレンマ』のジェンダー非対称性 - お知らせ
（追記 1/4）　再放送が決まりました。ＮＨＫ教育テレビ 2012年１月７日（土）深夜25時20分～28時20分（日付け的には１月８日（日）の午前１時20分～）１月中にＮＨＫ総合での再放送も予定とのことです（追記おわり）。元旦のＮＨＫ教育で放送された『ニッポンのジレンマ』。まぁ自分頑張ったじゃんという点も反省点もあるのですが、それは措くとして、番組の作りのジェンダー非対称性について指摘しておきたい。番組のありかたそのものが性別役割分業を前提としててしんどいという意味のツイッターも見たことだし。出演者が指摘したらダメって決まりもないしね。べつに書いても構わないだろうから書くけど、あの番組の進行表に、「○○〔出演者の名前〕へフリ」という司会者むけの指示が書いてあって、名前が出てたのは出演者12名中８名で、８名全員が男でした。名前が出ていない４名中３名が女でした（事前に見てけっこう萎え
hanapeko 2012/01/04
格差がテーマなのに、「非サラリーマン的な生き方で飯を食べている成人した健常日本人男性」の集まりで、「俺たちはマイノリティだ！被害者だ！」と、言われましても、ね…と思ったので公式にはその旨メールしてみた

テレビ

gender
リンク
NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
hanapeko 2012/01/04
自分もプロでないのに仕事上安易な翻訳依頼されることがあるので、質のバラツキについては重々承知しているが、せっかく紅白にガガを呼んだのに、よりによって一番肝心なところを適当やっちゃったよね、という感じ。

テレビ
リンク
NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について: Meine Sache ～マイネ・ザッヘ～
2014年10月(1) 2014年09月(1) 2014年08月(2) 2013年02月(6) 2013年01月(17) 2012年12月(16) 2012年11月(12) 2012年10月(5) 2012年09月(2) 2012年07月(5) 2012年06月(2) 2012年03月(2) 2012年02月(21) 2012年01月(18) 2011年12月(8) 2011年11月(7) 2011年10月(1) 2011年08月(6) 2011年07月(4) 2011年01月(9) 2010年12月(7) 2010年02月(1) 2010年01月(17) 2009年12月(4) 2009年09月(10) 2009年08月(25) 2009年07月(26) 2009年06月(20) 2009年05月(5) 2008年06月(5) 大晦日の紅白に出たレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕について、「あ
hanapeko 2012/01/04
日本語字幕データもちょいちょい間違っていますよ…。（生放送ならともかく録画番組でも）ある程度のミスは折り込んだ上で、こうやって親切な情強の人が解説してくれるのを期待するのが、ネット時代のあり方なのかね

テレビ
リンク
機動隊の事情と平田の自首 | 坂東忠信の日中憂考
中韓に食い物にされるニッポン　在日特権、偽装難民を許すな！（JUGEMレビュー »）坂東　忠信話題の「在日特権」を具体的に浮き彫りにして問題点を指摘、その解決策まで提案。さらにこれを支える反日日本組織の実態、偽装弱者の増長、これから出てくる「環境難民」などを解説。すでにここに書いた多くが現実化しております。
hanapeko 2012/01/04
本庁以外にも、大崎署へ訪れたり電話をかけたりしたものの、いずれも相手されず「たらいまわし」状態だったようで…。今回は（真意はどうあれ）逮捕されることが目的だったみたいだからいいけど、今後まずくね？

社会
リンク
- 2012年1月5日
- 2012年1月4日
- 2012年1月2日