M.ベロッキオの B.ベルトルッチ追悼書簡 - 雲の中の散歩のように
Bernaldo Bertolucci (1941年3月16日 - 2018年11月26日) ベルトルッチの訃報が入った。７７歳。しばらく前から病気に苦しんでいたという。この訃報に触れたマルコ・ベロッキオの公開書簡の言葉が、イタリアのネット記事に載っていたので、紹介したいと思う。 www.ilpiacenza.it ベロッキオは1939年生まれの79歳。ベルトルッチよりも２歳年上で、デビュー作の『ポケットのなかの握り拳』（1965）で一気に注目を集めた人だ。ベルトルッチのデビューは『殺し』（1962）〕だから、キャリアとしては先輩。しかしデビュー作はベロッキオの作品ほど評判にならなかったようだ。 だからベロッキオには、年下だが先にデビューしていた映画監督が、やがて自分を追い抜き、世界的な名声を獲得してゆくことに複雑な感情を抱いていたことが、この記事の彼の言葉から伝わってくる。それにしてもな
「結婚演出家」を楽しむために - 雲の中の散歩のように
『Viva!イタリアvol.4』予告編 昨日の日伊協会でのベロッキオの話、備忘のためにざっと概略を。 まずは「結婚演出家」のイタリア語タイトル il regista di matorimoni を解説。regista は確かに「演出家」なんだけど、映画なら「監督」。ついでに matorimonio が複数形になっていることに注意を向ける。言語のイメージの問題ね。たとえばデ・シーカの「自転車泥棒」は泥棒 ladri も、自転車 biciclette も複数形なんだよね。でもジャンニ・アメーリオの「小さな旅人」（邦題）は「子ども泥棒」が原題で、こっちは泥棒は定冠詞付きの単数系 il ladro で子ども bambini は複数形。 それからシチリアの巨匠たちの紹介。巨匠はイタリア語で maestro なんだけど、小学校の先生も maestro 。その理由は、たしかこのブログでも書いたよね。 h
《ファンキー・トマト》、イタリアからの新しい風 - 雲の中の散歩のように
前回の「ブドウ畑の階級闘争」では、イタリアの農業における暗い側面を紹介したけれど、今回は明るい話題を伝える記事を紹介したい。 www.huffingtonpost.it このハフィントン・ポスト（イタリア）の記事なのだが、さっと訳してみたので、いったいどこが明るい話題なのか、読んで確認してみてほしい。 では日本語訳をどうぞ。 ファンキイ・トマト社： 消費者参加型でトマトの一貫性産を行うこの会社*1は、不法な搾取システムであるカポララートにノーを突きつけ、移民たちを雇用している カポララート*2 に変わるシステムが存在する。そういえば、言葉だけではないかと思われるかもしれないが、プーリアとバジリカータの間に広がる半ヘクタールの土地では、すでに現実のものとなっている。可能性のある鍵を握っているのはファンキー・トマト社だ。トマト畑を耕し、収穫し、ビン詰めする、一貫生産の共同経営事業だ。出来高制で
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
