うろんな客 エドワード ゴーリー, Edward Gorey, 柴田 元幸 発売日 2000/11 売り上げランキング 6,920 Amazonで詳しく見る 1. ぼくがここでとりあげる絵本は、エドワード・ゴーリー(柴田元幸訳)『うろんな客』だ。まずこの本の「人となり」を簡単に解説しよう。 著者のエドワード・ゴーリーは、1925年シカゴ生まれの絵本作家で、60〜70年代に多くの作品を出版し、カルト的な人気を集めている(本書[原題:The Dubtful Guest]の出版は1957年)。独特のイラストレーションもさることながら、見事に韻をふんだ文章が特徴だ。本書も一見開きにつき二つの文が並ぶ対句(?)の形がとられており、訳者の柴田氏はそれを短歌形式で(!)訳出している。この訳出の苦労の成果は実際に読んでいただくことで味わってもらうことにして、ここでは、訳者あとがきにおさめられている散文形式