『スポーツナビ』に小林 敦氏監修・田中 夕子氏によるコラム『ブロックを知れば、バレーはさらに面白い 「コミット」「リード」って、知ってる?』が掲載されました。 https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201708190003-spnavi コラムの方向性については、素晴らしいものでしたが、そこに掲載されている肝心のブロック用語の「定義」は、全くもってプレー初心者や観戦初心者の方々には、誤解を間違いなく生む表現であり、#vabotter 界隈からは懸念の声がたくさんあがりました。 こうした問題の背景には、外国語のプレー表現を、その「外国語の表現そのもの(語源)」から理解する、という観点が抜け落ちていることにあると思います。 続きを読む