著者： 津村記久子 , 岸本佐知子 『華麗なるギャツビー』『ゴドーを待ちながら』『ボヴァリー夫人』……名前は聞いたことあるけど、実は読んだことのない名作ありませんか？ そんな作品たちと真っ向から向き合ったのが作家・津村記久子さん。時にはツッコミを入れながら、古今東西92作の物語のうまみと面白みを引き出した世界文学案内『やりなおし世界文学』の刊行を記念して、翻訳家・岸本佐知子さんとの対談が実現。読み巧者の二人ならではの翻訳文学の楽しみ方を軽妙に語り合いました。 津村記久子『やりなおし世界文学』（新潮社公式HPはこちらから） 名前は知っているけれど、読んだことのない本 津村　名前は知っているけれど、中身のよくわからない本を読んでみるというのが『やりなおし世界文学』の始まりで、「本の時間」という雑誌でスタートし、その後に「波」、Webマガジン「考える人」で連載していたものが今回一冊にまとまりまし

著者： スージー鈴木 , 川添愛 好評発売中の『桑田佳祐論』で、サザンオールスターズやソロ26作の歌詞を徹底分析した音楽評論家・スージー鈴木さんと、言語学者・川添愛さんによる対談です。川添さんは著書『言語学バーリ・トゥード』で、ユーミンの名曲の歌詞を分析。今回もその知見を活かして、スージーさんとともに桑田佳祐の独特にして絶妙な日本語の魅力に迫ります。はたして、桑田佳祐の歌詞のどこが凄いのか？――この難問に、音楽評論家＆言語学者という異色のコンビが挑みます。 「恋人がサンタクロース」問題 スージー　音楽評論家のスージー鈴木です。私が今年6月に上梓した『桑田佳祐論』（新潮新書）は、桑田佳祐の歌詞を詳しく分析したものです。その歌詞は独特で、日本語としてかなりぶっ飛んでいる。ならばゲストには「言葉の専門家」をお招きしようと。というわけで、言語学者の川添愛さんにお越しいただきました。 川添　どうぞよ

ショートショートの新しい可能性を拓く一冊 James Robertson, 365: Stories (Penguin, 2014) 著者： 柴田元幸 英語で書かれたショートショートで僕が一番好きな作品は、日本ではかつて「回転ドア」のタイトルで訳された作品である。回転ドアにどうしても入れない男が、ある日意を決してデパートの回転ドアに入ると、今度は出られなくなるのだが、気づけばそこには先客がいて、この初老の紳士、先週の木曜から入っているという。やがて男は、思いきって出ていこうと思います、靴下を買わないといけないので、と紳士に告げると、そうだな、私はもう年だが君はまだ若いのだからな、では気をつけていきたまえよ、と男を送り出す―― “Good-bye, old man,” said Mr. Weech, shaking my hand warmly, his eyes welling with

小説を読みたいけれど、なにを読んでいいかわからない。そう言われることが時々ある。けれど大丈夫。自分もまだなにを読んでいいのか、よくわかっていない。なにを読んでいいのかわからないまま、ひとにすすめられたもの、話題になっているものをなんとなく読んでいる。それで良いも悪いもわからないまま読み終えて、忘れてしまうことのほうが多い。 いつでもまるで「はじめて文章を読むときのように」本を読みたい。 今回はそんな初期衝動に立ち返ってこの文章を書いてみる。年齢も性別も問わない<あなた>を、小説を読むことなくいまここで生きている仮の<自分>と同化させてこの文章を書きはじめる。もし小説を知らない自分に戻れるなら、なにを読みたいか？　これを読むかたにもそのあこがれのような気持ちがシンクロするといい。 まず児童文学としては斉藤洋『サマー・オブ・パールズ』。自分は子どものころはあまり小説を読んでいなかった。漫画に現

著者： 西崎憲 今年で5回目を迎えた日本翻訳大賞。これまで、韓国語、チェコ語、バスク語、ポーランド語、ポルトガル語等々、さまざまな言語の名作に光を当ててきました。また、クラウドファンディングや候補作の推薦などの形で、一般の海外文学ファンが深くかかわっているという点でも注目されています。日本翻訳大賞はどのような経緯で生まれた賞なのか、翻訳書はどんなところが面白いのか、賞の発起人の西崎憲さんに改めて綴っていただきました。 賞のなりたち 日本翻訳大賞という賞をご存知だろうか。設立が2014年、今年の4月に第5回の授賞式が御茶ノ水で開催された。対象は翻訳者で、年間の翻訳公刊物のなかで「もっとも讃えたいと思われる作品」を訳した方に贈られる賞である。今年の授賞式はアメリカのウィリアム・ギャディスの作品『JR』を訳した木原善彦氏、ポルトガルのジョゼ・ルイス・ペイショットの小説『ガルヴェイアスの犬』の訳者

著者： 橋本治 , 浅田彰 先日亡くなった橋本治さんは、『ひらがな日本美術史』全７巻完結後に、浅田彰さんと「新潮」2007年８月号にて対談をしました。浅田さんが『ひらがな日本美術史』という仕事を高く評価していたことから実現したもので、活字になったの二人の対談はこれ一回のみです。二人の大ファンである私にとって、この対談は夢のような時間でした。今回、浅田彰さん、橋本治さんご遺族のご厚意により、この「新潮」掲載版の対談を復刻掲載いたします。（編集長　松村正樹） 浅田　お久しぶりです。二十五年くらい前に、『広告批評』が紀伊國屋ホールで開いたシンポジウムで、オブザーヴァーと称して隣どうしに座らされて以来ですよね。 橋本　あれは何だったんですかね。僕はオブザーヴァーになってくださいって言われた記憶もないんですよ。客席にいてくださいって言われて、何か最後に言ってくださいって言われて、すごく過激なことを言

――1985年、私学会館での黒川創の出版祝いの場で、「あの本（梅棹批判文をふくむ私の評論集）は思想の科学社からはだせません」と鶴見俊輔さんに大声で宣告された。 そう前号で書いたら、「それはまちがいかもしれない」というメールが黒川さんからとどいた。あのできごとがあったのは1988年だから、ぼくの会ではなく、翌89年に国際文化会館でひらかれた室(むろ)謙二の再婚祝いの席だったのではないかというのだ。 ――まさか。それに室さんの会は上野の精養軒だったはずだぜ。 そこで念のためバークレイに住む室謙二に問い合わせると、精養軒じゃないね、国際文化会館だよと返事がきた。あれ、ちがうの？　すると、いまもありありと思い浮かべることができる、あの私学会館ホールにおける鶴見さんの突進というおそるべき光景も、私の「回想の次元」にでっちあげられたニセの記憶ということになるのか。 まいったね。 でもまァ、会場はともあ

"Are you still writing that book?"（その本まだ書いているの？） 自宅近くのカフェで数カ月前に出した本のプルーフ版にメモを書き込んでいると、隣で宿題をしていた八歳になったばかりの長男が聞いてきた。 昨秋『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』という本を出した。村上春樹が英語圏で最初に読まれはじめた頃を取り上げた、30数名のインタビュー、書簡、ゲラ、新聞報道などをまとめた「文芸ドキュメント」である。村上作品が英語でどのように翻訳／リライトされてきたかについても比較的細かく言及している。ある新聞書評はこの点に言及し、「作家本人の回想も交えた本書が面白いのは、英語版が日本語原文の逐語訳とはとうてい言えないことを明らかにした点である」と評した。 取材と執筆にはそれなりの時間を費やした。本格的に書き始めたのは2017年に入ってからだが

はじめまして。2021年2月1日よりウェブマガジン「考える人」の編集長をつとめることになりました、金寿煥と申します。いつもサイトにお立ち寄りいただきありがとうございます。 「考える人」との縁は、2002年の雑誌創刊まで遡ります。その前年、入社以来所属していた写真週刊誌が休刊となり、社内における進路があやふやとなっていた私は、2002年1月に部署異動を命じられ、創刊スタッフとして「考える人」の編集に携わることになりました。とはいえ、まだまだ駆け出しの入社3年目。「考える」どころか、右も左もわかりません。慌ただしく立ち働く諸先輩方の邪魔にならぬよう、ただただ気配を殺していました。 どうして自分が「考える人」なんだろう――。 手持ち無沙汰であった以上に、居心地の悪さを感じたのは、「考える人」というその“屋号”です。口はばったいというか、柄じゃないというか。どう見ても「1勝9敗」で名前負け。そんな