案内図の訳語 - 環藝録その「宇品海岸プロムナード案内図」には、日本語の地点名に英字とハングルと簡体字と繁体字が添えられている。「宇品デポルトピア」などは英字のみ。英語とイタリア語の造語の場合、漢字だとどうするのだろう。 案内図のタイトルも訳してある。宇品海岸プロムナードの「海岸」は訳されて「seaside」。漢字の方では「プロムナード」が訳されて「散歩路」。
JAIRO : Japanese Institutional Repositories Online
メインコンテンツに移動 検索 すべて 本文あり 詳細検索 タイトル 内容記述 著者名 著者所属 著者ID 出版者 刊行物名 日付 巻 号 開始ページ 終了ページ DOI 各種ID 資源タイプ 出版タイプ 助成機関名 プログラム情報 機関 学位授与機関 学位授与番号 検索 並び替え
地名の由来がわかる「真の名の地図」登場
地名を由来に忠実に表記した地図「Atlas of True Names」を発売されました。普段意味を考えずに使っているシカゴやパリなどの地名に実はこんな意味があったのか、と話題を呼び、人気商品となっているようです。 詳細は以下から。In Place Names, Old Meanings Made New - The Lede Blog - NYTimes.com Atlas of True Names イギリスのKalimedia社が発売したこの地図、ヨーロッパ地図と世界地図があり、価格は各4.99ポンド（約668円）とのこと。 こちらが世界地図。 これがヨーロッパ図。 シカゴは「Stink Onion（くさいたまねぎ）」パリは「City of Boatmen（ボートこぎの街）」など、有名な地名に意外な意味があって面白いです。地図にはインデックスも付いていて地名の由来が説明されています。
sekai-ai.com - sekai ai リソースおよび情報
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp: 京都学の古典雍州府志 (セミナー原典を読む 9): 立川美彦 (著), 国文学研究資料館 (編集): 本
〈共通テーマ「民俗と文化」〉東北地方のアイヌ語地名の復元 | CiNii Research
sekai-ai.com - sekai ai リソースおよび情報
中学生に石綿除去させる 大津の工場で - 熊本日日新聞
【こちら編集局です】納税通知は日本語だけ 「外国人住民は何が書いてあるか分からない」｜中国新聞デジタル
