｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き
2015-01-15 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ 漢字 キリスト教 イスラム教 日本語 ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- こちらの記事。｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味だとブコメで指摘した所、予想外に物言いがついて驚いたので、解説を書いてみる。 元記事は翻訳の難しさを指摘した記事である。 （記事の全体的趣旨に否やはない。念のため） なお、断っておくと、私はごく一般的な日本人なので、別にイスラム教やキリスト教に造詣があるわけでも、フランス語に詳しいわけでも何でもない。 ただ、日本人の言語感覚として、｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味だということはわかる。
男は女を救えない、なぜなら思い描くハッピーエンドが異なるから。 - ←ズイショ→
ごめんね、びっくりしたよね、突然。いきなり男とか女とか言われたらびっくりしちゃうよね。 ごめんね。 自分でもよくわからないけど、今日のおじさん、なんだかすっごく主語がおっきいんだ。おっきくなっちゃった。怖くないから、ほら、触ってごらん？ おじさんの主語、人類を二分しちゃった。男と女だね。アダムとイブだね。なんだか恥ずかしいね。 でもね、それでも僕は本当にそう思うんだ。なぜなら思い描くハッピーエンドが異なるから、男は女を救えない。女も男を救えない。ビンビンにおっきい主語としての男と女は完全に違う生き物だから、まずそれを把握しなければ誰も救われない、あーおっきい主語おっきいこんなにおっきい主語はじめてだよー、具体的な各々の生活レベルに落とし込むには相当に無理があるよー、そういう自覚はこっちとしてもあるから、まあ与太話とか観念論とかそういうもんだと思って聞き流してくれたら嬉しんごんごんご、ドラえ
アニメ「女子高生シールドを買いに行く」が面白すぎる！ 田渕ひさ子が声優
2014年2月に公開され大反響を呼んだ自主制作アニメ「女子高生エフェクターを買いに行く！！」の続編「女子高生シールドを買いに行く！！」が、1月15日（木）にYouTubeで公開。今回は楽器屋さんの女性店員を、元ナンバーガール、現在はtoddleなどで活動するギタリストの田渕ひさ子さんが声優として演じている。 前作では、女子高生ギタリストが友人の女子高生に連れられて、初めてエフェクターを買いにいく様子を描いていたが、今回はタイトル通りシールドを買いに行き、実際にエフェクターとシールドを使用する姿まで描かれている。 現役ミュージシャンが作画から声優まで担当 「女子高生シールドを買いに行く！！」は、創作サークル・にくきゅうおんど制作の自主制作アニメ。作画をイラストレーターでありながら、現役のミュージシャンとしても活動するまつだひかりさんが手がけ、主人公・メタ子と友人・まふゆの声優も務めている。
池上彰氏が「他社を引き合いに出すのは潔くありません」と韜晦して目をそらした読売新聞による「挺身隊」と「慰安婦」の混同記事 - 誰かの妄想・はてなブログ版
以下は1987年8月14日付けの読売新聞記事です。（wamが企画した「徹底検証！ 読売『慰安婦』報道」を参照しています。） 1987年8月14日 従軍慰安婦とは、旧日本軍が日中戦争と太平洋戦争下の戦場に設置した「陸軍娯楽所」で働いた女性のこと。昭和13年から終戦の日までに、従事した女性は20万人とも30万人とも言われている。「お国のためだ」と何をするかもわからないままにだまされ、半ば強制的に動員されたおとめらも多かった。特に昭和17年以降「女子挺身隊」の名のもとに、日韓併合で無理やり日本人扱いをされていた朝鮮半島の娘たちが、多数強制的に徴発されて戦場に送り込まれた。彼女たちは、砲弾の飛び交う戦場の仮設小屋やざんごうの中で、一日に何十人もの将兵に体をまかせた。その存在は、世界の戦史上、極めて異例とされながら、その制度と実態が明らかにされることはなかった。 http://wam-peace.o
私には非情さが足りなかった：日経ビジネスオンライン
残る人生を「もう一度、世界一のコーヒーを作ることに懸ける」と語るドトールコーヒーの創業者、鳥羽博道氏は24歳でコーヒー豆の焙煎加工卸会社を立ち上げ、日本で初めてスタンド式のコーヒー店「ドトールコーヒーショップ」をチェーン展開した。その原動力となったのは、「1杯のおいしいコーヒーを通じて人々にやすらぎと活力を与えたい」という使命感だ。 鳥羽博道（とりば・ひろみち）氏 1937年生まれ。埼玉県深谷市出身。深谷商業高等学校中退。58年単身ブラジルへ渡航（当時20歳）。コーヒー農園などで3年間働いた後、帰国。コーヒー会社勤務を経て、24歳で独立。有限会社ドトールコーヒー（現株式会社ドトールコーヒー）を設立。コーヒー豆の焙煎加工卸業から始め、72年に珈琲専門店「カフェ コロラド」、80年にはセルフサービスコーヒーショップ「ドトールコーヒーショップ」を展開開始。その後もスパゲティハウス「オリーブの木」
大規模な石敷き遺構を発見 舒明天皇墓か NHKニュース
奈良県明日香村で７世紀の飛鳥時代に造られたとみられる大規模な石敷きの遺構が見つかりました。調査した研究所は中大兄皇子の父親の舒明天皇を葬った飛鳥時代最大級の古墳の一部の可能性があるとみて調べています。 奈良県立橿原考古学研究所が去年１１月、明日香村にある県立学校の敷地で発掘調査を行ったところ、大規模な石敷きの遺構が見つかりました。 細長い「ほり」の形をしていて底の部分は幅およそ４メートル、長さは確認されただけでおよそ４８メートルに及びます。 底の両側は緩やかな斜面になっていて、底と一方の斜面には直径２０センチから６０センチほどの数多くの石が敷かれ、上から底までの深さは１メートルほどありました。 また、もう一方の斜面は板の形に加工された石が階段のように１０段、積み上げられていました。 研究所によりますと、板状の石が積み上げられた斜面は古墳のすその部分で横に「ほり」があったと推定され、石の材質
プロの顔つき
革靴を磨くのは好きで、プライベート用も仕事用の革靴も毎週一度だけだがしっかり磨く。 晴れてる日に日光を浴びながら革靴を磨く行為は、禅のように無心になれて気持ちが良いので好きだ。 自分では8割ぐらいの満足度で磨けていたのだが、ふとプロの磨きを見てみたくてやってもらった。 15分で1,200円のクイックコースみたいなやつだった。結論からいうと今まで見たことないぐらいピッカピカになった。 普段は鏡面磨きをしないので余計に顔が映るような革靴にとても興奮した。 その時にやってくれた人が一生懸命に磨いてくれて、つむじしか見えなかったのだが、とてもかっこよかった。 特に取り柄も無いが、AVコーナーで選んでる時ぐらいはあの顔でありたいと思った。
非モテが進化すると悪いモテになる仮説
長い暗黒時代を通り抜けた非モテが 突如モテはじめると、 気が狂ったように女を食い散らかし始める。 それは、モテの最重要プロトコルが 「運動→スタイル＆顔→コミュ力＆経済力」 と変遷していく時におこる現象で、 前のプロトコルではまったく評価されなかったものが 突如として輝き、スターダムに上っていく。 岡田某などはまさにこのタイプだと思われる。 元非モテであった男達は、 そうしたモテはじめた状況を、 ただ一人の女性に捧げるということは稀で、 多くの場合自分の過去のコンプレックスを癒すために 射程範囲に入る女性をひたすら食い荒し始める。 彼らは誰かと幸せなカップルになることよりも、 劣等感のある自分に愛をささげ、 自分の価値があがったように思わせてくれる 女が多数いることを選んでしまう。 彼らはそうした女を集めることに非常に長けている。 暗黒時代から抜け出した成功体験をもとに、 あくなき欲求で次
77歳で、もう一度世界最高のコーヒー作りを目指す：日経ビジネスオンライン
喫茶店と言えば「暗い」「不健康」というイメージが強かった時代、明るい店内と驚きの価格で業界に革命を起こしたドトールコーヒー。創業者の鳥羽博道氏は、常に「勝つか死ぬか」のギリギリで挑戦を続けてきた。「厳しさの中にも和気藹々（あいあい）とした会社をつくろう」という理想と、創業の頃に味わった屈辱をバネに現在のドトールを築き上げた。2005年7月に代表取締役会長に退いてからはドトールの経営にはタッチしていないが、「世界一おいしいコーヒーを作りたい」という思いはまだ消えてはいない。 最近、若い起業家がかなり増えてきています。鳥羽さんがドトールコーヒーを創業された頃とは経済環境がだいぶ変わっていますが、当時と比べて変わらないものもあるでしょうか。 鳥羽：起業家というのは、結局、自分の中に何か1つ課題を持っていないといけないということは変わりません。しかも、かなり強烈なるものを。それがないと、同じものを
AI・ビッグデータ求人業界最大級案件紹介サイト 【BIGDATA NAVI】
～個人情報の取り扱いについて～ エッジコンサルティング株式会社（以下「当社」といいます。）における個人情報の取り扱いについて、下記の内容をご確認いただいた上で、個人情報をご提供いただきますようお願いいたします。 個人情報の定義について 個人情報とは、個人に関する情報であって、その情報を構成する氏名、住所、電話番号、メールアドレス、勤務先、生年月日その他の記述等により個人を識別できるものをいいます。また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、結果的に個人を識別できる情報も個人情報に含まれます。 個人情報の取得と目的について 個人情報の取得と利用の目的および活用範囲は以下のとおりです。 ①当社による当社サービス提供 ②お問い合わせに対する当社からの回答 ③ご本人の承諾に基づく、当社サービス利用企業への個人情報提供 ④当社が提供するサービスのご案内や資料の送付
全階層で男女比50：50はごく自然なこと：日経ビジネスオンライン
麓 幸子 日経BPヒット総研所長・執行役員 1962年秋田県生まれ。1984年筑波大学卒業。同年日経BP社入社。2011年12月まで5年間日経ウーマン編集長。2012年よりビズライフ局長に就任、日経ウーマンや日経ヘルスなどの媒体の発行人となる。2014年より現職。 この著者の記事を見る
『幸福の黄色いハンカチ』 炭鉱の町の汽笛：日経ビジネスオンライン
『幸福の黄色いハンカチ』は、当時、一世を風靡した映画でした。もちろん主役は健さんなのですが、全編を通して見ると、夕張という町が主役のような気がしてきます。すでに炭鉱は次々に縮小・閉山されていましたが、バックに映る夕張の商店街はまだまだ活気があって、じつに魅力的です。 一方、1970年にはじまったディスカバー・ジャパンのキャンペーンによって国鉄を利用した自由な旅行が定着し、とくに夏の北海道には大勢の若者が押しかけていました。脇役の武田鉄矢や桃井かおりには、よくも悪くもそんな時代の若者の姿が投影されて、懐かしく感じられます。 この映画が公開されたのは1977年です。今回刊行した『鉄道黄金時代 1970's ディスカバー・ジャパン・メモリーズ』には、私が最初に北海道を訪れた1975年、2回目の1976年の写真を多数収録しましたが、そのころはちょうど映画のロケをしていた時期と重なるかもしれません。
【草食化やむなし】現代男性には600万年分の疲れが出ている!?：日経ビジネスオンライン
人口減少、労働力不足という日本の危機を救う切り札として期待されている女性活用。既に様々な分野で、女性の活躍が今まで以上に目立ちつつある。一方で、気がかりなのが、企業の現場を中心に「最近の男性は元気がない」という声が上がり始めていることだ。 日経ビジネスが2014年末、企業の人事担当者などを対象に実施した調査では、全体の71％が「男性より女性の入社希望者の方が優秀」と回答。若い世代のみならず、中高年でも“男性弱体化”が進んでいる傾向も判明した（詳細は、日経ビジネス1月12日号スペシャルリポート「もっと男性『喝』用」）。 そんな中、「学術的に見ると、現代男性に疲れが出ているのは致し方のないこと」と指摘する専門家がいる。どんなに女性が頑張っても、社会を支えるもう一方の柱である男性が不甲斐なければ、日本は危機を回避できない。男性弱体化の原因や、女性の強さの秘密を聞いてきた。 聞き手は鈴木信行 社会
｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題/関口涼子 - SYNODOS
｢シャルリー・エブド｣誌襲撃事件の後、フランスと日本のメディアによる報道を追っていて、この事件への反応や解釈が両国でまったく異なっていることに気がついた。 大まかに言えば、フランスの場合は、｢シャルリー・エブド｣の編集方針に賛成でない人、あるいは同誌を読んだことがない人でもほぼ全員が、同誌への抗議の手段として殺人という最大の暴力が行使されたことに激しく怒りを覚えたのに対し、日本の場合には、｢テロは良くないが｣というただし書き付きで、｢でも表現の自由と騒ぐのは西欧中心主義ではないか。表現の自由にも、他者の尊厳という制限が設けられるべきでは｣と表明することが少なからず存在した。 ここではその点については触れない。それとは別に、取り急ぎ指摘するべき問題が一つあるからだ。 1月13日付読売新聞の夕刊、国際欄に出ていた記事のことだ。今日14日水曜日、襲撃事件後初めて発行される｢シャルリー・エブド｣最
大学時代の友人との格差がつらい
どこにも吐き出せないから増田に吐き出す。 当方社会人5年目。 先日、大学時代の友人達と飲んだ際に収入の話になった。 自分は中小勤めであり、友人達はそれぞれ別の大手のグループ企業ということもあって、それなりに格差があることは認識していた。 けれども実際に数字で聞いて、自分の認識の甘さを思い知らされた。 こんなにも違うものなのか。 たしかにその友人達とは「金銭感覚が違うなぁ」と感じたことはあった。 一緒に旅行に行くにしても、友人達は「せっかくの旅行なんだからいいところに泊まっていいご飯を食べよう」と提案し、自分がランクを下げようとしても「社会人なんだからお金あるでしょ？」と返されるパターンが何回かあった。 今まで友人達に合わせて、食費を削ったりして無理に出費してきたけど、差を明確に認識してから一気にしんどくなった。 勤務時間も多分圧倒的に自分の方が多いのに、収入は下。どうしてこうなった。 生涯
姫になりたい - orangestarの雑記
最初百合っぽいの描こうとしてたけど2ページ目で挫折してどうでもよくなった。 人生ってそういうことの繰り返しだよね。 それを挫折せずに続けられるものもそ勝利者になるのだ。 自分はそうなれないので、部屋の隅で丸くなって雨と埃だけ食って生きてく。時々酒ものむ。 氷結は糖類ゼロの奴よりもちゃんと甘いやつが好きだな。レモンとグレープフルーツが、ＴＨＥチューハイって感じでお勧めです。 おいしい。 姫騎士がクラスメート! 1 (ビギニングノベルズ) 作者: EKZ,吉沢メガネ出版社/メーカー: キルタイムコミュニケーション発売日: 2015/02/03メディア: 単行本（ソフトカバー）この商品を含むブログを見る
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
カテゴリー 「もし〇〇がxevraだったら」 - はてな匿名ダイアリー
[もし〇〇がxevraだったら]山岡士郎
『｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題/関口涼子 - SYNODOS』へのコメント
『救ってほしい女はオッサンに、救ってほしい男は…』へのコメント