The Asahi Shimbun  December 14, 2022 より一部抜粋　（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The Mizu Purin custard pudding that won top honors at the inaugural Japan Pudding Award competition 水プリン　カスタードプリンが第1回日本プリン大賞で最優秀賞を受賞したそうです。 Made by Shiwakawago House of Purin in Shirakawago, a World Heritage site featuring traditional “gassho-zukuri” steep-roofed thatched farmhouses, 伝統的な合掌造りの急こう配茅葺き屋根民

Expression: 年末年始　   英語　the year-end and New Year holiday period　（the holiday season の一言でも通じます） 帰省　　　     英語　homecoming コロナの影響　英語　the impact of the coronavirus Jiji PressーThe Japan News, December 17, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The number of train seats reserved for the  year-end and New Year holiday period stood at 2.83 million as of Thursday, up 16% from a year b

Expression: 春の七草　　　　英語　seven spring herbs/ luck spring herbs (せり、なずな……七草のそれぞれの名称英語は下に↓） 幸運をもたらす　英語　bring good luck 全国に　　　　　英語　throughout the country The Japan News Dec.16, 2022 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Pots of seven spring herbs thought to bring good luck when eaten at New Year’s are prepared at Ueshige Noen farm in Edogawa Ward, Tokyo. 東京都江戸川区の植重農園では、正月に食べると縁起が良いとされる春の七

ウイルスを避ける乗り方があるそうです！のぼりエスカレーターで咳をすると、飛沫が10秒ほどそこにとどまって……。 「マスクをしていない人」を英語でmaskless individual他、「飛沫」を英語でdroplets。感染リスクをさげるためにすべきは…… The Asahi Shimbun Dec.14 2022, より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Study: Coughers more likely to spread virus on up escalators 研究：せきをする人は上りエスカレーターでウイルスを拡散する可能性が高い Standing behind a cougher on a descending escalator makes one less exposed to virus-l

The Asahi Shimbun Dec.12より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 A new train sightseeing service operating in a different area each season in western Japan will start in the fall of 2024, 季節ごとに異なるエリアで西日本で運行される新しい列車観光サービスが2024年秋に開始されると West Japan Railway Co. (JR West) announced. JR西日本が発表しました。 The company also intends to expand the service to other routes in various areas in the fut

The Japan news  & The Asahi shimbun Dec.10 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Japan’s Riku Miura and Ryuichi Kihara won the gold in figure skating pairs at the Grand Prix Final in Turin, Italy, on Friday.(The Japan news Dec.10 2022) 金曜日にイタリアのトリノで開催されたグランプリファイナルで、日本の三浦璃来選手と木原龍一選手が、フィギュアスケートペアで金メダルを獲得しました。 「ペアフリーが行われ、ショートプログラム（ＳＰ）首位の三浦璃来、木原龍一組（木下グループ）が１３６・５０点、合計２１４・５８点で優勝。

（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】各国の報道からです。 ■NEW YORK TIMES ニューヨークタイムズ A World Cup Twist: Japan Knocks Out Germany, by Beating Spain ワールドカップのねじれ: 日本がスペインに勝ち、ドイツを破る！ Japan surprisingly emerged at the top of its group, and Spain also advanced. Those results meant Germany, a former champion, was eliminated. 意外にも、日本がグループ首位に浮上し、スペインも進出。この結果、元チャンピオンであるドイツが敗退。 ■The Sporting News 　（グレートブ

The Japan News Nov.28, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 It’s a phenomenon that happens every four years. 4年に一度おこる現象です 【英語解説】 that以下でどんなphenomenon(現象)かを説明しています。 every ～years (～年ごとに）。every two hours (２時間おきに）やevery other day（１日おきに）のように言い換えも可能。

Expression: 外飲み(屋外飲み会）  英語　Outdoor drinking parties 営業時間短縮　　　　英語　shortened the business hours 閉鎖的で混雑した環境　英語　closed, crowded environments. The Asahi Shimbun,　Nov.28 , 2022　より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Outdoor drinking parties became more common during COVID-19 states of emergency in Tokyo when bars and restaurants voluntarily closed or shortened their business hours. バー

Expression: コロナの1日の感染者数　　　　英語　daily infections of the coronavirus インフルエンザが猛威を振るう　英語　influenza on the rise　／spread ほか 万全を期す　　　　　　　　　　英語　fully prepared The Japan News Nov.25, 2022　より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 With the number of daily infections of the coronavirus exceeding 100,000 nationwide and influenza on the rise in the Kansai region and elsewhere, 新型コロナウイルスの1日の感染者数が

W杯で日本の勝利ほかスペイン、サウジアラビアを、現地ドーハのニュースでの報道を見てみました！「土壇場で」英語でlast minute、「みごとな逆転」英語でstunning comeback。日本はサポーターへの評価も……。 DOHA　NEWS　November 23, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 World Cup 2022: Stunning comeback for Japan in last minute snatch of Germany’s lead ワールドカップ 2022: 土壇場でドイツのリードを奪った日本の見事な逆転 Crowds flooded the Khalifa International Stadium on Wednesday for a dramatic hea

Expression: ５年に一度　　　　英語　once every five years 最高級の肉　　　　英語　 the highest quality meat 一口食べた瞬間に　英語　the moment you take a bite 口でとろける　　　英語　melt-in-your-mouth The Japan News December 24, 2021より（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Tottori Wagyu won first place in Japan for meat quality at a national Wagyu competition in 2017 that is held once every five years. 鳥取和牛は、2017年に5年に一度開催される全国和牛品評

Expression: 自動運転車　　　英語　self-driving car 実用(化)　　　　英語　practical use  / put to practical use 安全性を高める　英語　enhance the safety 人工知能　　　　英語　AI　Artificial＝人工　 intelligence＝知能 The Japan News 2022 Nov.17より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Toyota Motor Corp. on Sunday unveiled a self-driving car that incorporates driving data from professional rally drivers into its artificial intelligenc

ドロップに次いで、今回は今話題のグリコのおまけ。あの有名なクリエイターさんたち１0名がおもちゃを作ったとか。「大手菓子メーカー」を英語でleading confectionery。「食玩」を英語でfood toy ほか。制作はもちろん海洋堂さん……。 The Asahi Shimbun 2022,Nov. 16より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Leading confectionery maker Ezaki Glico Co. will offer a special product bundled with toys designed by 10 leading creators to mark the 100th anniversary of its signature Glico caramel ca

昔ながらのサクマ式ドロップスが来年１月で終わりだそうですね。でも、サクマドロップスは続投!?　「急騰するコスト」を英語でsurging cost、「原料」を英語でraw material。赤と緑の缶の違いの謎も…… The Japan News　November 10, 2022　より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 A Tokyo sweet manufacturer famous for its Sakuma-shiki Drops canned candy will cease operations on Jan. 20, it has been learned. 缶に入ったサクマ式ドロップで有名な、東京の製菓メーカー来年１月20日で操業停止するそうです。 「サクマ式ドロップス｝７５グラム入り１５０円（税抜

日本ではここだけだそうです。映画のワンシーンに出てきそうな雰囲気のある国道。「国道」を英語でNaional Highway, 「観光名所」を英語でtourist attraction。その先に広がる風景は…… grape Oct.22 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 National Highway 339, located in Aomori prefecture. “Most unique” may sound like a bold claim, but the moniker proves true, as Route 339 is the only National Highway in Japan that’s actually a staircase! 国道339は青森にあります。“最

The Asahi Shimbun Nov.07 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 ●The days of free COVID-19 vaccine shots in Japan may be numbered. 日本でCOVID-19のワクチンを無料接種できるのは、あと数えられるほどの日数になるかもしれません。 ●The Finance Ministry on Nov. 7 asked an advisory panel to start discussing possible charges for the COVID-19 shots, like the ones for influenza. 財務省は 11 月 7 日、諮問委員会に対し、インフルエンザなどと同様に、COVID-19 の予防

Savvy 2022 October 27 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 One of the most loved autumn Japanese fruits, kaki (柿), or persimmons, (though somewhat different from what we tend to think of persimmons in the west), are officially in season. 秋の日本の果物の好物といえば柿またはパーシモン（西洋でイメージしがちなものとはどこかしら違うけれど）が季節真っ盛り。