めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた
近年ではオンラインの翻訳サービスに機械学習が用いられるようになり、以前よりも格段に翻訳の精度が向上しています。2017年8月にサービスが開始された機械学習を用いたオンライン翻訳サービスの「DeepL翻訳」が、日本語と中国語の翻訳に新しく対応したとのことで、実際に日本語での翻訳機能を試してみました。 DeepL翻訳 https://www.deepl.com/translator DeepL翻訳が日本語と中国語を習得 https://www.deepl.com/blog/20200319.html DeepL Translator gets support for Japanese and Chinese languages - gHacks Tech News https://www.ghacks.net/2020/03/19/deepl-translator-gets-support-f
gRPCとは何か？ - Hapoon Labo
gRPCと英語の勉強を兼ねて grpc.io を翻訳。 This document introduces you to gRPC and protocol buffers. gRPC can use protocol buffers as both its IDL and as its underlying message interchange format. If you’re new to gRPC and/or protocol buffers, read this! If you just want to dive in and see gRPC in action first, see our Quick Starts. このドキュメントでは、gRPCとプロトコルバッファについて紹介します。 gRPCは、プロトコルバッファをIDL(インターフェース定義言語)と、それによって生成
Localization & Translation Services | BLEND- Localization Company
Voice-Over Recording Service Any sound, any app, any language
Gengo | オンラインで２４時間発注できる翻訳サービス
プロによる 翻訳サービスを 安く・早く お届けします顧客満足度 97.6% お客様件数 6万5,000件超 総翻訳語数 10億語
JTF日本語スタイルチェッカーが公開されました : IT翻訳者Blog
5/23に「JTF日本語スタイルチェッカー 」が公開されました。現在ベータ版です。 これは「JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）」に記されたスタイルに準拠しているかどうかをチェックするツールです。 ただし、機械的なチェックであるため、チェックできない項目もあります。例えば見出しについては、「本文が敬体であっても、見出しには常体や体言止めを使います。」というルールがあります。本ツールではどれが見出しかという判断をしないため、こういった項目はチェックできません。 （実は私は今年から標準スタイルガイド検討委員会の委員を務めており、本ツールのスクリプト部分は私が書きました。） ページを開くとこのような画面が表示されます。 上から、チェック対象の日本語テキストを入れるフィールド、「オプション」ボタン、「実行」ボタンと「リセット」ボタンというシンプルな造りです。 オプションにある2つの選択肢は、一
myGengo使ったことない貧弱一般人が牙むいてきた - komagataのブログ
「汚いなさすが忍者きたない」(＠ブロントさん) 参照：１時間でツイッターサービスを作ろう！ | KRAY Inc ということで実際にmyGengo使ってるとこレポート。 このページを英語訳するのにmyGengo使ってみました。 まず、myGengoに登録して翻訳を依頼。元の言語と翻訳先の言語、翻訳レベルを選ぶ。ファイルの翻訳も出来るけどここはテキストで(ファイルの場合もテキストに書いてファイルはGoogleドキュメントとかにアップしてURLをコメント欄に書いても大丈夫)。値段は文字数に依るので英単語とか固有名詞とかは三重大カッコで囲えば翻訳者には見えるけど文字数カウントはされないので便利。このぐらいの分量で814円。推定時間３時間と書いてありますが、これは本当にこのぐらい。ちょっと他の作業してるともう出来てるって感覚です。 足りるようにポイントをPayPalで購入。色んな会社にカード番号預
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator
アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。 なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたものではない。以下、気づいた箇所のごく一部を挙げる。 とのことで、全部で16点の指摘がありましたので、それぞれについて、簡単にコメントしたいと思います。なお、結果として、指摘どおりでなにがしかのミスがあり要修正なところが4点、あと、指摘そのものではありませんがこれを契機に見直したところ改良の余地ありでせっかくならと直すところが4点、残り8点はさまざまな理由から私としてはいまのママにすべきだと思いました。 この段階にきて直すべきと思ったところがなんだかんだでこれだけあるというのは、私としては多いなぁという印象です（『スティーブ・ジョブズ』が全2巻で通常の3冊分くらいある分厚い書籍だとはいえ）。6年前の
プログラミングHaskellの裏舞台 - あどけない話
中村正三郎さんがプログラミングHaskellの書評を書いてくれましたので、触発されて少し補足します。 訳について 直訳を避け、意訳する 訳は、直訳を避け意訳を心がけました。原文が想像できない自然な日本語を目指しています。たとえば、章のはじめには必ずこういう表現があります。 We conclude with ... これを この章を ... で終える と訳すと原文が想像できますし、自分が本を書く場合はこんな表現は使わないので不自然です。 この章を ... で締めくくる とすると、少しはよくなりますが、まだ英語に影響されています。というわけで、こういう訳にしました。 この章の締めくくりとして...を説明する カタカナを使わず、和語を使う カタカナで説明した気になっている人は説明が下手だと僕は思っています。これは口頭での説明でも、文章でも同じです。文章を読まずに、訳の質を判断するには、カタカナの
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Google 翻訳
つぼログ。-IT翻訳の現場から-: 標準規格 TMX とは
Human translation API. Translation company. Translate documents and software
Conyac: ログイン
http://ja.mygengo.com/
スタイルガイド｜JTF 日本翻訳連盟