プログラミングHaskellの裏舞台 - あどけない話

中村正三郎さんがプログラミングHaskellの書評を書いてくれましたので、触発されて少し補足します。 訳について 直訳を避け、意訳する 訳は、直訳を避け意訳を心がけました。原文が想像できない自然な日本語を目指しています。たとえば、章のはじめには必ずこういう表現があります。 We conclude with ... これを この章を ... で終える と訳すと原文が想像できますし、自分が本を書く場合はこんな表現は使わないので不自然です。 この章を ... で締めくくる とすると、少しはよくなりますが、まだ英語に影響されています。というわけで、こういう訳にしました。 この章の締めくくりとして...を説明する カタカナを使わず、和語を使う カタカナで説明した気になっている人は説明が下手だと僕は思っています。これは口頭での説明でも、文章でも同じです。文章を読まずに、訳の質を判断するには、カタカナの

[sirocco]

理解しやすいように、意訳どころか中身まで変更していたのか・・・すごい。

[takuno]

中村正三郎さんがプログラミングHaskellの書評を書いてくれましたので、触発されて少し補足します。

[h-hirai]

via http://www.kt.rim.or.jp/%7ekbk/zakkicho/09/zakkicho0912a.html#D20091202-4 …ってアンテナに入れてなかったっけ?

[takeshiketa]

工夫してるんだなぁ