Tuesday, June 5, 2012 プロパティファイルのコメント行が意味を持つこともあるらしい わたしの勤め先は, 海外に本社を置くパッケージソフトウェアベンダーの日本支社です. 開発している製品のユーザーインターフェースなどは, 基本的に英語で表記されています. これを日本語に翻訳するのが, わたしの仕事のひとつです. そうは言っても, 数ヶ月に一度くらい見直しをする程度で, けっこういい加減なものですが.... ところで, 数千行のプロパティファイルと格闘するかたわら, Properties クラスの実装には, 以前からときどき不信感を抱くことがあります. ごく最近, また奇妙なものを見つけました. 本当に細かくてどうでもいいことではあるのですが, メモしておきたいと思います. ちなみに, 今回使用したのは Oracle の JDK 6u31 (Windows 32-bit 用