英語あるいは日本語の単語あるいは単語列を入れてボタンを押してください。 複数の単語を入力すると、まず連続して出現するデータを検索します。それがない場合は、すべての文字列を含むデータを検索します。 英語と日本語の両方を入れて検索することも可能です。 （『翻訳訳語辞典』で適当な訳語が見つからなかったときなど）ほかの辞書（サイト）も検索できます。ボタンをクリックすれば、入力した語句を対象に検索します（？でヘルプ）。 翻訳訳語辞典とは 信頼できる翻訳家が邦訳した本と、日本語で書かれた本の英訳を出典にして、実際に使われた訳語を集めたデータベースです。 このデータベースは、通常の英和辞典の不備を補うことを目的としており、以下のような特徴をもっています。 通常の英和辞典にない訳語を多数収録しています。 通常の英和辞典は、国語辞典や英英辞典と比較すればすぐに分かるように、語や連語の意味（語義）ではなく、訳

誤訳の多い軍事用語 軍事用語には、歴史的な意味の変遷によって複数の意味があるものが少なくありません。また日本の知識人は、諸外国に比べて軍事の素養が弱いと言われています。以下に翻訳書を読んでいてよく目にする誤訳の原因を挙げておきます。ざっと目を通しておくだけで、誤訳はだいぶ減るでしょう。以下『リーダーズ』はリーダーズ英和辞典第2版、『RH2』はランダムハウス英和大辞典第2版。なお、特に誤訳頻度の高いものに★、既存の辞書や定訳に疑問のあるものに？を付しました。 ace 「エース」でいいが、空戦で５機以上を撃墜したパイロット、という明確な定義がある。空の勇士、とかなんとか、あまり意訳してはいけない。 action 行動、ではなく「交戦、戦闘」。だからkilled in action＝戦死という意味になる。戦時であっても、墜落事故や交通事故で死んだ場合は「戦死」ではなく「殉職

閉じる 記事へのアクセス数のほかフェイスブックやツイッターでのシェア回数、メールをもとにWSJ日本版で注目を集めている記事をランキングにまとめています

英語を意欲的に学ぶ人が多いみたいだが、米国英語と英国英語の違いはどうしているのだろうか？　たまに疑問になる。インターネットを使って英語を学ぶという話題に、よくBBC（英国放送協会）やNPR（ナショナル・パブリック・ラジオ）が出てくるけど、BBCは概ね英国英語、NPRは概ね米国英語。英語国民ならどっちも聴けるだろうし、違いは東京弁と大阪弁くらいなものかとも思うこともあるが、英語を学ぶ日本人としてはどっちかひとつに基点を置いたほうがいいのではないかな。どうしてるんでしょうかね。 問題意識を浮かび上がらせる意味で、ちょっと○×クイズをしてみたい。発音に絞った。 1　英国英語で"car"の"ar"と"father"の"a"は同じ音？ 2　英国英語で"car"の"ar"と"aunt"の"au"は同じ音？ 3　英国英語で"sport"の"or"と"door"の"oor"は同じ音？ 4　英国英語で"sp

一生モノの英語力を身につけるたったひとつの学習法 『一生モノの英語力を身につけるたったひとつの学習法』は、年齢・立場を問わず、すべての英語学習者にお読み頂きたく執筆しました。 30カ国語以上を自在に使いこなした古今無比、天下無双の超人（日本人です）や、彼の師で、ノーベル文学賞候補にまでなった大詩人の英語学習法、また、英語学習以外にも応用可能な、知の体系の１つの構築法、そして多くの有益な推薦図書などを紹介しています。皆様の英語学習の道しるべとなりますよう、そしてこれ自体が一個の教養書となるよう強く祈りながら書き上げました。新書で手軽に読めますので、ぜひご一読ください。電子書籍版の用意もございます。 なおこの書籍は、以下のように、東京都立小平高校の「学校だより」にて、宮野 聡校長からもご推薦を頂戴しております。 ご推薦下さり、また、上記のように当ページでご案内することに御快諾を賜りました宮野先

昨日のついで英語の発音の話。このネタ、他所で見かけたことがないので、ちょっと書いておこう。どういうことかというと、音引きと促音をやめるとジャパニーズ・イングリッシュ臭さが抜ける、という話。何、それ？ 皆さんご存じだと思うけど、確認から。音引きというのは、伸ばし音。長音ともいう。たとえば、「おばーさん」の「ー」が音引き。そして、促音というのは、詰まる音。例えば、「がっかり」の「っ」のところ。 これがどうして英語の発音に関係するのか。関係するんですよ。簡単にいうと、英語には長音も促音もないのに、日本人が英語で発音するとこれ無意識に入れちゃいがち。ちょっくら説明しみよう。 英語に長音はない 車（car）は「カー」。The internetは「インターネット」。印刷機（printer）は「プリンター」。少女（girl）は「ガール」。「スポーツ」（sports）。というように、英語をカタカナで表現す

最近、海外商品について直訳のメッセージで宣伝するCMがいくつか見受けられるが、それを見聞きするたびに気持ち悪さを感じていた。その筆頭がアップルとレッドブルである。 その気持ち悪さについて、日本語学的に分析すると非常に興味深いことがわかる。それはこの二つのCMの言葉が、英語の単語をそのまま日本語に置き換えているがゆえに意味が変わってしまっているということである。特に「授ける」と「させる」という日本語の「機能」に無頓着であることが致命的な欠陥となっている。 前回のブログ記事（木村カエラCMのエセ関西弁が気持ち悪い理由［絵文録ことのは］2012/02/29）に引き続き、今回もCMの言葉を解析してみた。 レッドブルは購入者より目上である 「レッドブル、翼を授ける」というキャッチコピーで知られるレッドブルは、オーストリア企業の商品である。このキャッチコピーは非常にわかりやすいので、最初に解析するとし

２０１３年３月号（最新号） 158巻12号、30頁 連載 ◆善意と文学――語りの「丁寧」をめぐって　第22回: ウォレス・スティーヴンズの無愛想（下）（阿部公彦） ◆十八世紀からの再出発　第19回: ダニエル・デフォー『ペストの記憶』（19）（訳 武田将明） 翻訳書書評 ◆J.H. ステイプ編著、社本雅信監訳／日本コンラッド協会訳『コンラッド文学案内』（栂正行） ２０１３年２月号 158巻11号、26頁 連載 ◆善意と文学――語りの「丁寧」をめぐって　第21回: ウォレス・スティーヴンズの無愛想（上）（阿部公彦） ◆十八世紀からの再出発　第18回: ダニエル・デフォー『ペストの記憶』（18）（訳 武田将明） 翻訳書書評 ◆トマス・ピンチョン作、栩木玲子・佐藤良明訳『LAヴァイス』（諏訪部浩一） ２０１３年１月号 158巻10号、36頁 特別記事 ◆絶対複数と絶対単数について（安井稔） ◆『