映画『ジョーカー』に出てきた「この人生以上に硬貨（高価）な死を」というジョーク、原文では○○だった・・・翻訳すげえ : オレ的ゲーム速報＠刃
■ツイッターより ジョーカーの劇中にでてきた『この人生以上に硬貨（高価）な死を』ってネタは原語だと『I hope my death makes more sense（cents）』でmake sence（意義ある）とmake cents（お金になる）でかかっていて字幕だいぶ頑張ってたんだな — もつれら (@mtmtSF) October 8, 2019 ＜このツイートへの反応＞ さすがのアンゼたかしさんだなぁという名訳ですねこれは… 字幕 アンゼたかし 原語知りたかったんです！ありがとうございます！ プロのお仕事！ お見事すぎる。 アンゼたかしさんの面目躍如。字幕翻訳の醍醐味ですね！ 確かにこれは字幕見てて元はどういうジョークだったんだろうと思ったけど こんな文だったのか・・・これは上手い訳し方・・・翻訳家ってすげえ・・・ ジョークの翻訳って一番難しそうだけど、よく思いつくな・・・
【台風19号】多摩川氾濫は天災ではなく人災だった？
2019年台風19号による豪雨で多摩川が氾濫。 調べてみると複雑な裏事情が… ※10/13 12時更新 12日19時頃と、13日午前の現地の情報を追加。 続きを読む
せーさん on Twitter: "武蔵小杉駅前が冠水してます…。 浮輪で遊んでる人がいる…。 気をつけて😭 #台風 #武蔵小杉 #冠水 #氾濫 #多摩川 https://t.co/w2ceVI65Yt"
武蔵小杉駅前が冠水してます…。 浮輪で遊んでる人がいる…。 気をつけて😭 #台風 #武蔵小杉 #冠水 #氾濫 #多摩川 https://t.co/w2ceVI65Yt
台風19号 わずか一日～二日で年間降水量３～４割の雨 | NHKニュース
台風19号による大雨は各地で年間降水量の３～４割にあたる雨がわずか一日、二日で降るという記録的なものとなりました。 ▽神奈川県箱根町で1001ミリに達し、 ▽静岡県伊豆市市山で760ミリ、 ▽埼玉県秩父市の浦山で687ミリ、 ▽東京 檜原村で649ミリと年間降水量の３～４割にあたる雨となり、いずれも観測史上１位の記録を更新しました。 さらに東北でも断続的に猛烈な雨が降って、13日未明までの24時間の雨量は、 ▽宮城県丸森町筆甫で587.5ミリ、 ▽福島県川内村で441ミリ、 ▽岩手県普代村で413ミリと年間降水量の３～４割にあたる雨が一日で降り、いずれも観測史上１位の記録を更新する記録的な大雨となりました。
川崎 91万人余に避難指示 | NHKニュース
台風19号の接近で川崎市は多摩川が氾濫するおそれがあるとして午後７時に新たに川崎区、幸区、中原区の氾濫による浸水が想定される区域に、新たに避難指示を出しました。これにより、市内では避難指示の対象が合わせて91万人余りにのぼっています。 川崎区の11万3249世帯23万1028人、 幸区の７万1768世帯15万3584人、 それに中原区の12万1907世帯24万3814人です。 川崎市ではすでに高津区の６万5621世帯13万8460人と、 多摩区の７万4073世帯14万8887人にも避難指示が出されていて、 これで合わせて91万5773人に避難指示が出されました。
> ディレクターの目線blog
●映像関連 映画原作派のためのアダプテーション入門 人を惹きつける技術 -カリスマ劇画原作者が指南する売れる「キャラ」の創り方- 映画術 その演出はなぜ心をつかむのか 物語の法則 強い物語とキャラを作れるハリウッド式創作術 ●写真,アート関連 日本の色 売れる色には法則があった! もっとおいしく撮れる! お料理写真10のコツ 写真図解でわかりやすい マンネリを打破する 写真上達の教室 アート鑑賞、超入門! 7つの視点 ●自己啓発,マナー関連 自分の幸せについて向き合う機会を与えてくれる本〔超定番から絶版まで全5選〕 10秒でズバッと伝わる話し方 男女脳戦略。男にはデータを、女にはイメージを売れ 察しない男 説明しない女 男に通じる話し方 女に伝わる話し方 ●QOL(人生の質),LGBT関連 新版 大人の発達障害に気づいて・向き合う完全ガイド LGBTの子どもに寄り添うための本: カミングア
マラソン 人類初の２時間切り キプチョゲ １時間59分40秒 | NHKニュース
フルマラソンで人類初の２時間切り達成です。オリンピックの金メダリスト、ケニアのキプチョゲ選手がオーストリアのウィーンで40人余りのペースメーカーの力を借りる特別な環境のもとで２時間切りに挑戦し、１時間59分40秒でゴールしました。 「人類には不可能」とも言われてきた２時間切りにこれまでも挑んできました。 会場は直線が多く勾配が少ないことなどからタイムが出やすいとされる、オーストリアのウィーンに設定され、キプチョゲ選手は朝の８時15分にスタートしました。 今回は日本の村山紘太選手を含む41人がペースメーカーとしてサポートする特別な環境のもとで行われ、キプチョゲ選手は序盤から１キロ２分50秒前後という驚異的なペースで走り続けました。 沿道には地元ウィーンの人たちや母国ケニアなど世界中のマラソンファンが駆けつけて大きな声援を送り、初の２時間切りへの期待が高まりました。 地元の男性は「世界一の選手
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
