映画『ジョーカー』に出てきた「この人生以上に硬貨（高価）な死を」というジョーク、原文では○○だった・・・翻訳すげえ : オレ的ゲーム速報＠刃

■ツイッターより ジョーカーの劇中にでてきた『この人生以上に硬貨（高価）な死を』ってネタは原語だと『I hope my death makes more sense（cents）』でmake sence（意義ある）とmake cents（お金になる）でかかっていて字幕だいぶ頑張ってたんだな — もつれら (@mtmtSF) October 8, 2019 ＜このツイートへの反応＞ さすがのアンゼたかしさんだなぁという名訳ですねこれは… 字幕 アンゼたかし 原語知りたかったんです！ありがとうございます！ プロのお仕事！ お見事すぎる。 アンゼたかしさんの面目躍如。字幕翻訳の醍醐味ですね！ 確かにこれは字幕見てて元はどういうジョークだったんだろうと思ったけど こんな文だったのか・・・これは上手い訳し方・・・翻訳家ってすげえ・・・ ジョークの翻訳って一番難しそうだけど、よく思いつくな・・・

[HanaGe]

ジョーカー

[natutoyuuki]

もっと感覚的におっ死(ち)ぬかもだぜ？

[aramaaaa]

これ、make centsって言ってるのが聞こえたから、かろうじて意味がわかったけど、ちょっと微妙な訳じゃないかなぁ。