『RM mono 05.어긋 (uhgood) 歌詞 和訳 かなるび』
ナムジュンのミックステープの中の5番、‘어긋’ (オグッ)は、 ‘어긋나다’ (オグンナダ/ 思い通りにならない、合わさったものが行き違う、ズレるなどの意) という言葉を途中で切り取った、韓国語では実際には使われないナムジュンならではの表現です。 いろんな意味がある単語ですし、途中でプツリと切ってタイトルにしているので、どんなふうに訳したらしっくりくるのか 公開日から毎日この曲を聴いて、‘たがう’(違う)がいいのではと思ってみました。 しかし、なんと、ジャケットのナムジュンの手書きのハングルのタイトルとは違ってitunesで公開された英語版のタイトルは ‘uhgood’ 曲の中や実際の’어긋’の意味と、真逆の表現。 ナムジュンの言葉遊びの感性は計り知れません。 歌詞についても、ナムジュン曰くそれぞれの人に聞こえる通りに解釈してただ楽しんでほしい とのことらしいので、ハングル歌詞も和訳も10
RMが語るK-POPの定義、BTSと自分自身のアイデンティティ | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
米ローリングストーン誌より、BTSのRM（2021年4月6日、韓国・ソウルにて撮影） Photograph by Hong Jang Hyun for Rolling Stone. Fashion direction by Alex Badia. Shirt, pants, and bracelet by Fendi. 「夢を追いかけることに焦りと絶望のような気持ちを抱いていました」とBTSのリーダー、RMは語る。 「アメリカの基準で言う、アイビーリーグ（訳注：ハーバード大やイエール大を含む、アメリカの伝統ある私立大学8校の総称）のような一流大学を目指していました」とBTSのリーダー、RMは語る。「良い成績を取ろうと必死に努力する、典型的な優等生タイプでしたね。そんな僕がパン・シヒョク氏（HYBE創設者）を信じて、別の道を歩むことにしたんです。それに、夢を追いかけることに焦りと絶望のような
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
RM『Indigo』のミュージシャンたち - 2 - Weverse Magazine
RM of BTS: “My whole twenties were an exhibition… but I chose to be a star”
'What If I Don't Like Music Anymore?': A Wildly Honest Conversation Between BTS' RM and Pharrell Williams
